1 00:04:02,185 --> 00:04:04,187 Bağışlayın beni Konsolos Han... 2 00:04:04,187 --> 00:04:07,309 ama inanıyorum bunu karşılayamıyoruz... 3 00:04:07,350 --> 00:04:10,312 erkekleri kaybetmek senin yüksek karakterin. 4 00:04:10,392 --> 00:04:12,754 Ve bir arkadaş olarak konuşuyorum... 5 00:04:12,794 --> 00:04:16,277 kim omuz omuza savaştı 15 yıldır sizlerle... 6 00:04:16,318 --> 00:04:18,719 çok özleyeceğim sarsılmaz destek... 7 00:04:18,760 --> 00:04:20,641 sen verdin Kraliyet Hong Kong Polisi. 8 00:04:20,681 --> 00:04:23,964 Yani, tüm İngilizler adına... 9 00:04:24,004 --> 00:04:26,286 şimdiye kadar kalkanı kim taşıdı Hong Kong'da... 10 00:04:26,326 --> 00:04:27,607 seni özleyeceğiz. 11 00:04:27,647 --> 00:04:29,409 Sana hiçbir şey diliyoruz ama mutluluk... 12 00:04:29,449 --> 00:04:31,971 yeni görevine başlarken Amerika Birleşik Devletleri'nde. 13 00:04:32,011 --> 00:04:35,013 Bayanlar ve baylar, Konsolos Han. 14 00:04:36,374 --> 00:04:37,816 Teşekkürler Thomas. 15 00:04:41,539 --> 00:04:45,662 Thomas'ın gitmeyeceğini biliyorsun Bu akşamı kolaylaştırmak için. 16 00:04:45,703 --> 00:04:46,864 Affedersin. 17 00:04:53,669 --> 00:04:54,871 Komutan Griffin... 18 00:04:54,911 --> 00:04:57,593 edebildiğim için mutluyum seni ve Hong Kong'u terk etmek... 19 00:04:57,633 --> 00:04:59,835 bu geceye özel bir hediyeyle. 20 00:04:59,875 --> 00:05:02,437 Bu akşamın erken saatlerinde, Dedektif müfettiş Lee... 21 00:05:02,477 --> 00:05:05,239 ve onun özel görev gücü bir kere olsun var... 22 00:05:05,280 --> 00:05:07,041 Juntao'yu ezdi suç örgütü... 23 00:05:07,081 --> 00:05:09,002 ve geri kazanılan eserler... 24 00:05:09,042 --> 00:05:11,604 5.000 yıldan beri Çin'in mirası. 25 00:05:14,288 --> 00:05:15,728 Teşekkür ederim. 26 00:05:17,369 --> 00:05:19,811 Bu nasıl bir miras Hayal ettim. 27 00:05:20,492 --> 00:05:22,014 Sonsuza kadar Hong Kong. 28 00:05:22,054 --> 00:05:24,576 Sonsuza dek Hong Kong'a. 29 00:05:31,862 --> 00:05:33,024 Soo Yung. 30 00:06:12,056 --> 00:06:13,538 Aptal aptal! 31 00:06:13,578 --> 00:06:17,101 Yolumdan çekil! Dostum, sen deli misin? 32 00:06:17,141 --> 00:06:18,262 Film çekmek! 33 00:06:18,302 --> 00:06:19,544 Seni salak! 34 00:06:25,668 --> 00:06:28,190 Clive, naber dostum? 35 00:06:28,230 --> 00:06:30,353 Geç kaldın. 36 00:06:30,393 --> 00:06:32,274 -Geciktim? - Evet, geç kaldın. 37 00:06:32,314 --> 00:06:35,677 bekliyordum bir saatten fazla arkada. 38 00:06:35,717 --> 00:06:38,279 - Lokantadaydım. -Sana arka tarafta söylemiştim. 39 00:06:38,320 --> 00:06:40,481 Bu boku yapacağımı düşünüyorum ön tarafta mı? 40 00:06:40,521 --> 00:06:43,163 -Yakalanacağım. -Lokantada değildin. 41 00:06:43,204 --> 00:06:45,565 Arka tarafta dedim ki... Hiç önemi yok. 42 00:06:45,605 --> 00:06:49,009 Hadi bunu yapalım. Bu ne, silah mı? 43 00:06:49,049 --> 00:06:50,970 Kaç kişi bu yıl mı öldürdün? 44 00:06:51,010 --> 00:06:53,572 Kes şunu dostum. Hadi yapalım. Hadi. 45 00:06:53,612 --> 00:06:54,774 Bir daha geç kalma. 46 00:06:54,814 --> 00:06:56,855 Geç kalmayacağım. Elimizde ne var? 47 00:06:58,656 --> 00:07:00,339 Çok sıkı. 48 00:07:00,379 --> 00:07:03,061 Bu çok güzel. Bu güzel. Bu da ne? 49 00:07:03,101 --> 00:07:06,183 -Bu C-4. -Bu C-4 mü? 50 00:07:06,223 --> 00:07:08,546 -Kahretsin. -Sorun ne? 51 00:07:08,585 --> 00:07:11,188 Sorun değil. arıyordum her yerde bu saçmalık için. 52 00:07:11,228 --> 00:07:14,830 C-4'ü nasıl buldun? 53 00:07:14,870 --> 00:07:17,112 Iraklılar bu saçmalığı aklım almıyor bile. 54 00:07:17,152 --> 00:07:18,794 Bunu nereden çıkardın? 55 00:07:18,834 --> 00:07:20,115 Bu sıcak bir bilet. 56 00:07:20,155 --> 00:07:22,236 Ne kadar mutlu olduğunu bilemezsin beni sen yarattın. 57 00:07:22,276 --> 00:07:24,800 İstediğimi aldın. O parayı alayım. 58 00:07:24,840 --> 00:07:26,080 Arabadan uzaklaşın. 59 00:07:26,120 --> 00:07:28,282 Merhaba memurlar. 60 00:07:28,322 --> 00:07:31,204 Ellerinizi başınızın üstüne koyun. Şimdi yap. 61 00:07:31,244 --> 00:07:34,247 Burada sorun yok. Neden bizimle uğraşıyorsunuz? 62 00:07:34,287 --> 00:07:36,208 Tamam, sakin ol. 63 00:07:36,249 --> 00:07:38,251 -Bunu yapmak istemezsin. -Evet ediyorum. 64 00:07:38,291 --> 00:07:41,053 -Hayır, yapmıyor. Oynuyor. -Hayır, oynamıyorum. 65 00:07:41,093 --> 00:07:43,455 -Evet öyle memur bey. -Ben oynamıyorum! 66 00:07:43,495 --> 00:07:44,616 Silahı bırak! 67 00:07:44,696 --> 00:07:46,458 O sadece benim kuzenim. Sadece konuşuyoruz. 68 00:07:46,498 --> 00:07:47,979 Arabanıza binin ve gidin. 69 00:07:48,019 --> 00:07:49,381 Bunu yapamayız. 70 00:07:49,420 --> 00:07:51,823 onun kafasını uçuracağım otoparkın her yerinde! 71 00:07:51,863 --> 00:07:53,223 Git ve biraz çörek al! 72 00:07:53,263 --> 00:07:54,665 Görmek? Onu kızdırdın. 73 00:07:54,705 --> 00:07:56,867 Bırak onunla konuşayım. Elbette? 74 00:07:57,867 --> 00:07:59,109 Kıpırdama! 75 00:07:59,149 --> 00:08:01,791 Elbette. Artık her şey yolunda. 76 00:08:01,831 --> 00:08:05,074 Düştü. Silah düştü. Arabaya geri dönün ve gidin. 77 00:08:05,114 --> 00:08:06,234 Ellerini başının üzerine koy! 78 00:08:06,274 --> 00:08:07,996 Her şey yolunda memur bey. 79 00:08:08,036 --> 00:08:09,237 Şimdi yap! 80 00:08:28,894 --> 00:08:30,176 Sana söylemedim mi? 81 00:08:51,153 --> 00:08:53,715 Kes şunu! Bagajda C-4 var! 82 00:09:20,618 --> 00:09:23,261 Clive, bil bakalım ne oldu dostum. 83 00:09:23,301 --> 00:09:26,223 Sana söylemeyi unuttum. Ben LAPD'denim. 84 00:09:26,223 --> 00:09:27,584 Tutuklusun. 85 00:09:32,469 --> 00:09:35,432 Soo Yung, hadi. geç kalacağız. 86 00:09:35,472 --> 00:09:37,273 Hadi gidelim. 87 00:09:37,313 --> 00:09:39,194 Affedersin. 88 00:09:40,195 --> 00:09:41,316 Ne? 89 00:09:41,356 --> 00:09:43,318 Telefon. Çin. 90 00:09:46,241 --> 00:09:49,883 Soo Yung, seni seviyorum. İyi günler. 91 00:09:49,923 --> 00:09:51,686 Okuldan sonra evde olacak mısın? 92 00:09:53,246 --> 00:09:56,650 seni alacağım kendim. 93 00:10:26,435 --> 00:10:28,917 Her gece oradan geçerken... 94 00:10:28,957 --> 00:10:31,079 tatlı konuşuyorum ve iyi görünüyorsun... 95 00:10:31,119 --> 00:10:35,083 İçeride telaşlanıyorum. 96 00:10:35,123 --> 00:10:38,124 Bebeğim, senden çok hoşlanıyorum. 97 00:10:38,124 --> 00:10:40,648 Sevgilim, eğer bilseydin... 98 00:10:40,688 --> 00:10:43,849 her şey bunlar aklımdan geçiyor. 99 00:11:05,588 --> 00:11:06,870 Bir sorun mu var memur bey? 100 00:11:06,910 --> 00:11:09,191 Sorun değil. 101 00:11:09,232 --> 00:11:10,713 Sadece acele saat. 102 00:12:05,800 --> 00:12:07,921 Güvenlik yerinde mi? 103 00:12:07,962 --> 00:12:10,964 Tüm sergilerin olduğundan eminsin bu hafta sonuna kadar hazır olacak mı? 104 00:12:11,044 --> 00:12:14,287 Evet efendim. Açılış konuşmalarınız 7:30 olarak planlandı. 105 00:12:14,327 --> 00:12:16,970 Affedersiniz Konsolos Han. 106 00:12:17,010 --> 00:12:20,613 Ben Warren Russ'ım Federal Soruşturma Bürosu. 107 00:12:20,653 --> 00:12:22,614 Bu Ajan Whitney. 108 00:12:22,655 --> 00:12:24,416 seninle konuşmamız lazım özel olarak. 109 00:12:27,018 --> 00:12:28,179 Affedersin. 110 00:12:35,866 --> 00:12:38,388 Bunun zor bir zaman olduğunu biliyorum sizin için, Konsolos... 111 00:12:38,428 --> 00:12:40,830 ama emin ol kızını geri alacağız. 112 00:12:40,870 --> 00:12:42,512 Peki onu canlı olarak geri getirebilecek misin? 113 00:12:42,552 --> 00:12:46,034 En iyi acentelere sahibiz dünyada o sokaklarda. 114 00:12:47,156 --> 00:12:50,158 isterdim yardım edecek adamlarımdan biri. 115 00:12:50,198 --> 00:12:54,161 Sizi temin ederim ki FBI bunu en önemli öncelik olarak görüyor. 116 00:12:54,201 --> 00:12:56,484 Bir sürü insanımız var davada. 117 00:12:56,524 --> 00:12:59,366 Bay Russ, ben Amerikalı değilim. 118 00:12:59,407 --> 00:13:01,448 Kızım Amerikalı değil. 119 00:13:01,528 --> 00:13:02,769 Bunu anlıyorum efendim... 120 00:13:02,809 --> 00:13:05,171 O zaten uçakta. 121 00:13:05,211 --> 00:13:07,654 Onu tedavi edeceğine inanıyorum aynı nezaketle... 122 00:13:07,694 --> 00:13:09,655 bana gösterdiğin gibi. 123 00:13:13,818 --> 00:13:15,300 On kişi bagajdan atladı. 124 00:13:15,340 --> 00:13:18,183 Hepsiyle ilgilenmeye başladım. Onları her yere fırlatmak. 125 00:13:18,223 --> 00:13:20,184 Sonra iki aptal polis birdenbire ortaya çıktı... 126 00:13:20,224 --> 00:13:22,185 her şeyi berbat etti, ama sonra yeniden toplandım. 127 00:13:22,226 --> 00:13:23,707 Hayatlarını kurtarmam gerekiyordu. 128 00:13:23,747 --> 00:13:25,869 Orada değil. Neyse, onların hayatını kurtarıyorum. 129 00:13:25,909 --> 00:13:27,870 Koşmaya başlıyorum bombayı almaya çalışıyorum-- 130 00:13:27,951 --> 00:13:30,633 inanamıyorum bensiz gittin 131 00:13:30,673 --> 00:13:32,354 Hepinizle sonra konuşacağım. tamam mı? 132 00:13:32,394 --> 00:13:34,517 sana en iyi kısmını anlatacağım İşten sonra. 133 00:13:34,557 --> 00:13:36,478 İşte bu yüzden kimse seninle çalışacak... 134 00:13:36,518 --> 00:13:39,761 neden buradaki tek polis sensin? ortağı olmayan departman. 135 00:13:39,801 --> 00:13:42,924 Johnson, bak, her şeyden önce, eğer benimle bir randevuya çıkmak istersen... 136 00:13:42,964 --> 00:13:45,526 listede beklemelisin her kadın gibi, tamam mı? 137 00:13:45,566 --> 00:13:47,648 İkincisi, yalnız çalışıyorum. 138 00:13:47,688 --> 00:13:50,730 Ortağa ihtiyacım yok ve asla buna sahip olamayacağım. 139 00:13:50,770 --> 00:13:53,172 -Kojak'ın ortağı var mıydı? -Evet. Şişman adam. 140 00:13:53,172 --> 00:13:55,334 Hiçbir zaman yanında olmadı. Columbo mu yaptı? 141 00:13:55,374 --> 00:13:57,376 Yüzbaşı Diel bana emir verdi seninle gitmek... 142 00:13:57,376 --> 00:14:00,178 çünkü bomba imha ekibine ihtiyacın vardı yedekle, ama bir kez daha... 143 00:14:00,178 --> 00:14:01,740 beni ve kendini mahvettin. 144 00:14:01,780 --> 00:14:03,421 Bak, Johnson, Dışarısı tehlikeli. 145 00:14:03,461 --> 00:14:05,783 Senin için daha güvenli masanın arkasında olmak. 146 00:14:05,823 --> 00:14:08,385 Biz olmamız gerekiyordu aynı takımda. 147 00:14:08,425 --> 00:14:10,787 Takım? Johnson, burası LAPD... 148 00:14:10,827 --> 00:14:12,950 en nefret edilen polisler özgür dünyada. 149 00:14:12,990 --> 00:14:14,631 Öz annem benden utanıyor. 150 00:14:14,671 --> 00:14:16,512 Herkese söyler Ben bir uyuşturucu satıcısıyım. 151 00:14:16,552 --> 00:14:18,314 Bu benim için bir durak noktası. 152 00:14:18,354 --> 00:14:20,155 ayrılmanın eşiğindeyim Siz gerideki enayiler. 153 00:14:20,196 --> 00:14:22,878 Aslında eşiğindesin askıya alınmasından. 154 00:14:22,918 --> 00:14:24,118 İyi günler. 155 00:14:30,484 --> 00:14:32,205 Birisi sana söyledi Uzaklaştırılıyor muydum? 156 00:14:33,847 --> 00:14:35,648 Oynamayı bırak kızım. 157 00:14:37,290 --> 00:14:39,132 Oynadığını biliyorum. 158 00:14:40,412 --> 00:14:42,375 Birisi sana söyledi Uzaklaştırılıyor muydum? 159 00:14:45,057 --> 00:14:47,259 Bu bir sorun. İhtiyacım olan tek şey bu... 160 00:14:47,299 --> 00:14:49,020 biraz yabancı kafasını uçurmak... 161 00:14:49,060 --> 00:14:50,742 ve yaratmak uluslararası bir olay. 162 00:14:50,782 --> 00:14:53,024 Ne yapabiliriz? O yolda. 163 00:14:54,945 --> 00:14:57,187 Saha ofisini arayın. Bir çaylak göndersinler. 164 00:14:57,227 --> 00:14:59,709 Bu adama eşlik etmesini sağlayacağız yaklaşık birkaç gün... 165 00:14:59,749 --> 00:15:02,191 bazı ipuçlarını takip ediyormuş gibi davran, ona bazı manzaralar göster... 166 00:15:02,231 --> 00:15:03,633 onu yolumuzdan uzak tut. 167 00:15:03,673 --> 00:15:05,915 Bunu yapmak istiyorsun erkeklerden birine mi? 168 00:15:05,955 --> 00:15:07,716 Ne önerirsin? 169 00:15:09,478 --> 00:15:12,921 Peki, biz olduğumuz sürece birini küçük düşüreceğim... 170 00:15:12,960 --> 00:15:14,963 LAPD de olabilir. 171 00:15:17,405 --> 00:15:18,845 Fazladan bir adamım olsa bile... 172 00:15:18,885 --> 00:15:21,488 kim ister ki bu kadar saçma bir görev mi? 173 00:15:21,528 --> 00:15:23,290 Bu benim için bir utanç kaynağı. 174 00:15:23,330 --> 00:15:25,291 Bu bir rezalet benim departmanıma. 175 00:15:25,291 --> 00:15:26,572 Bu bir utanç... 176 00:15:28,454 --> 00:15:31,817 Dan, birini gönderiyorum hemen. 177 00:15:34,819 --> 00:15:38,102 Kaptan, okuduğunuzu biliyorum kağıt, ama yalan söylüyorlar. 178 00:15:38,142 --> 00:15:39,544 Ben böyle bir şey yapmazdım. 179 00:15:39,584 --> 00:15:42,386 Kağıdın nasıl olduğunu biliyorsun. Sadece bir hikaye istiyorlar. 180 00:15:42,426 --> 00:15:45,269 İki polis vuruldu. Bir adam serçe parmağını kaybetti. 181 00:15:45,309 --> 00:15:46,589 Ama kimse ölmedi. 182 00:15:46,629 --> 00:15:49,432 -Yarım bloku yok ettin. -O blok berbattı. 183 00:15:49,472 --> 00:15:51,954 -Bir sürü delil kaybettin. -Biraz kaldı. 184 00:15:51,954 --> 00:15:55,037 Yaptığın şey tehlikeliydi ve politikaya tamamen aykırı. 185 00:15:55,077 --> 00:15:57,879 Ve sadece bu değil... 186 00:15:57,919 --> 00:15:59,600 iyi iş çıkardın. 187 00:16:00,722 --> 00:16:01,922 Ne? 188 00:16:01,962 --> 00:16:04,125 Buradaki herkes o kadar imaj bilincine sahip ki. 189 00:16:04,165 --> 00:16:06,687 Herkes çok korkuyor kendi lanet gölgelerinin. 190 00:16:06,727 --> 00:16:08,929 tanışmak güzel Los Angeles'lı bir dedektif... 191 00:16:08,969 --> 00:16:11,491 kim bunu yatırmaya istekli hatta. 192 00:16:11,531 --> 00:16:14,934 Kaptan, ben de aynı şekilde hissediyorum. 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,856 Ben de bunu denedim herkese söylemek. 194 00:16:16,896 --> 00:16:19,778 Sık sık izin vermeliyiz kamuoyu biliyor... 195 00:16:19,818 --> 00:16:21,619 hala her şeyi havaya uçurabiliriz. 196 00:16:21,659 --> 00:16:24,702 Haklısın. Çalışmamın tek yolu bu. 197 00:16:24,742 --> 00:16:26,344 Yani bu demek Uzaklaştırılmayacak mıyım? 198 00:16:26,384 --> 00:16:28,866 -Dalga mı geçiyorsun? -Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 199 00:16:28,906 --> 00:16:30,828 Az önce FBI'dan bir telefon aldım. 200 00:16:30,868 --> 00:16:32,949 10 yaşındaki kızı Çinli bir diplomatın... 201 00:16:32,989 --> 00:16:36,152 bu sabah kaçırıldı ve seni davaya dahil etmek istiyorlar. 202 00:16:36,192 --> 00:16:37,473 FBI beni mi istiyor? 203 00:16:37,513 --> 00:16:38,955 Bu doğru. 204 00:16:38,995 --> 00:16:41,116 -Yalan söylemeyi bırak. -Yalan söylemem. 205 00:16:41,156 --> 00:16:42,837 - Gerçeği söyle. -Doğruyu söylüyorum. 206 00:16:44,039 --> 00:16:45,960 Teşekkür ederim Kaptan. 207 00:16:46,000 --> 00:16:49,163 Tebrikler Carter. Gösteriye gidiyorsun. 208 00:16:49,203 --> 00:16:51,765 sana göz kulak olacağım zirveye ulaştığımda. 209 00:16:51,805 --> 00:16:54,448 -Seni belediye başkanı yapacağım. -Yapmamanı tercih ederim. 210 00:16:56,769 --> 00:17:00,213 Dinle! Eğer birinin bana ihtiyacı olursa... 211 00:17:00,253 --> 00:17:04,136 çalışıyor olacağım FBI için çok büyük bir dava! 212 00:17:20,870 --> 00:17:22,792 Hey. Benim için bununla ilgilen. 213 00:17:36,644 --> 00:17:40,647 O kulaklıklardan birine ihtiyacım var hemen, tamam mı? 214 00:17:40,687 --> 00:17:42,089 Nasılsın? 215 00:17:42,129 --> 00:17:44,971 Konsolosun personelini istiyorum kayıtlar çapraz kontrolden geçirildi... 216 00:17:45,012 --> 00:17:47,494 bu yeni listeyle Interpol'den aldık. 217 00:17:47,494 --> 00:17:50,296 Yapabilecek misin bir bak herhangi bir eşleşme veya bağlantı. 218 00:17:50,336 --> 00:17:52,297 Pekala çocuklar, elimizde ne var? 219 00:17:52,338 --> 00:17:54,299 Konsolosu kontrol ettik mi? personel kayıtları henüz yok mu? 220 00:17:54,339 --> 00:17:56,741 bilmek istiyorum kiminle konuşuyordu? 221 00:17:56,781 --> 00:17:58,423 Tamam, hadi. Bana hikayeyi ver. 222 00:17:58,463 --> 00:18:01,065 Herhangi bir talep var mı? Parmak izi var mı? Çalışanlarıyla görüştük mü? 223 00:18:01,105 --> 00:18:03,707 Whitney, bu kim? 224 00:18:04,868 --> 00:18:06,550 Bana bunun bir kopyasını ver. 225 00:18:06,590 --> 00:18:08,551 James Carter, FBI'dan. 226 00:18:08,591 --> 00:18:11,434 Warren, o burada özel görev için. 227 00:18:13,756 --> 00:18:16,278 Ben Sorumlu Ajan Warren Russ. 228 00:18:16,318 --> 00:18:18,800 Seni gemide görmek güzel. 229 00:18:18,840 --> 00:18:20,242 Bunun için uzun süre bekledim. 230 00:18:20,282 --> 00:18:23,124 Kesinlikle çok uzun zaman alıyorsunuz Bir başvuruyu işlemek için. 231 00:18:23,164 --> 00:18:26,727 Carter, özel göreviniz... 232 00:18:26,767 --> 00:18:29,249 G-14 olarak sınıflandırılmış olarak kabul edilir. 233 00:18:29,289 --> 00:18:34,733 Neden sen ve ben yürüyüşe çıkmıyoruz? ve sana bilgi vereceğim? 234 00:18:34,774 --> 00:18:36,015 Tamam Warren. 235 00:18:41,500 --> 00:18:43,581 G-14 sınıflandırıldı. 236 00:18:43,621 --> 00:18:45,262 Bu iyi. 237 00:18:45,302 --> 00:18:47,425 Anlamıyorsun. Bu benim hayalim. 238 00:18:47,465 --> 00:18:49,426 çok heyecanlıyım FBI ile çalışma konusunda. 239 00:18:49,467 --> 00:18:52,429 Memnun oldum. Dinle, adı Lee. 240 00:18:52,469 --> 00:18:55,111 Ve yönetmen düşünüyor bu en önemli önceliklerden biridir. 241 00:18:55,151 --> 00:18:57,954 Saygısızlık etmek istemem ama o sadece yoluma çıkacak. 242 00:18:57,994 --> 00:18:59,435 alışkın değilim bir partnere sahip olmak. 243 00:18:59,475 --> 00:19:02,397 Eğer durumu ele alıyorsam, Yalnız çalışmak zorunda kalacağım. 244 00:19:02,437 --> 00:19:04,719 Carter, durum bu. 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,361 Bir yanlış anlaşılma olsa gerek. 246 00:19:07,402 --> 00:19:10,564 buraya bunun için gönderildim kaçırma. Küçük kız mı? 247 00:19:10,604 --> 00:19:13,086 Küçük kızı unut. Görevin Lee. 248 00:19:14,608 --> 00:19:16,410 Kim ve ne tür bir görev bu mu? 249 00:19:16,450 --> 00:19:19,893 Lee yabancı bir dedektiftir ve konsolosun bir arkadaşı. 250 00:19:19,933 --> 00:19:23,575 Onu dışarıda tutmak senin işin görüş alanında ve tehlikeden uzak. 251 00:19:24,777 --> 00:19:27,900 Evet, bebek bakıcılığı yapmamı istiyorsun. ama ben bunu yapmıyorum. 252 00:19:27,940 --> 00:19:29,901 buraya geldim büyük görev için. 253 00:19:29,941 --> 00:19:31,903 Gerçek şu ki, bu bir FBI operasyonu... 254 00:19:31,943 --> 00:19:35,906 ve LAPD'nin yardımına ihtiyacım yok ya da bir Chun-King polisi. 255 00:19:35,946 --> 00:19:37,427 Anladın mı? 256 00:19:38,429 --> 00:19:39,829 Vay. Tut şunu. 257 00:19:39,869 --> 00:19:42,351 Neden adamlarını kullanmıyorsun? Bu öncelikli durum için mi? 258 00:19:42,391 --> 00:19:44,754 Ne yapmam gerekiyor? onu hayvanat bahçesine mi götürelim? 259 00:19:44,794 --> 00:19:45,955 Umurumda değil. 260 00:19:45,995 --> 00:19:48,797 Onu görmek istemiyorum ya da bu sorun çözülene kadar sen. 261 00:19:48,837 --> 00:19:51,279 Artık uçağı geliyor bir saat içinde. 262 00:19:51,279 --> 00:19:53,922 yapmak istiyoruz iyi bir izlenim Carter. 263 00:19:53,962 --> 00:19:56,243 Bu onun Amerika'ya ilk seyahatidir. 264 00:19:57,445 --> 00:19:59,406 Bu saçmalık! 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,242 Lütfen söyle bana İngilizce konuşuyorsun. 266 00:20:42,843 --> 00:20:45,125 Ben Dedektif Carter! 267 00:20:45,165 --> 00:20:47,568 Hiç İngilizce biliyor musun? 268 00:20:50,930 --> 00:20:54,894 Kelimeleri anlıyor musun? bunlar mı çıkıyor ağzımdan? 269 00:21:00,379 --> 00:21:02,901 Bu saçmalığa inanamıyorum! 270 00:21:02,941 --> 00:21:04,902 İlk olarak, Bana saçma sapan bir görev veriliyor... 271 00:21:04,983 --> 00:21:06,784 şimdi, Bay Rice-A-Roni... 272 00:21:08,466 --> 00:21:09,947 Amerikaca konuşmuyorsun bile. 273 00:21:11,148 --> 00:21:13,110 Hadi. Arabam burada. 274 00:21:15,872 --> 00:21:17,394 Çantanı arka tarafa koy. 275 00:21:21,997 --> 00:21:25,641 Çantanı arka tarafa koy! 276 00:21:28,003 --> 00:21:31,445 Hayır. Kendi pisliğini kendin koyuyorsun arkada! 277 00:21:31,485 --> 00:21:33,447 Ben skycap değilim. 278 00:21:33,488 --> 00:21:35,649 Ben FBI'ım, anlıyor musun? 279 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Bunun ne olduğunu sanıyorsun? 280 00:21:44,257 --> 00:21:46,458 Kaptan, sanmıyorum bu çok komik. 281 00:21:46,498 --> 00:21:48,460 Hayır, ben ciddiyim Kaptan. Ben oynamıyorum. 282 00:21:48,500 --> 00:21:50,421 FBI'a bir hata yaptığını söyle. 283 00:21:50,461 --> 00:21:51,983 Bunu yapamam Carter. 284 00:21:52,023 --> 00:21:56,026 Eminim siz ve Bay Lee birlikte güzel vakit geçireceğiz. 285 00:21:56,066 --> 00:21:59,830 FBI'ı arasan iyi olur ya da Panda Express'te onun kıçını yere sereceğim. 286 00:21:59,870 --> 00:22:03,033 Bu davayı bırak, açığa alındın iki ay boyunca ücretsiz. 287 00:22:03,073 --> 00:22:06,196 Peki unutabilirsin o zaman belediye başkanı olma konusunda. 288 00:22:06,236 --> 00:22:07,917 Tebrikler Carter. 289 00:22:07,957 --> 00:22:10,439 Sonunda sana benziyor kendine bir ortak bul. 290 00:22:13,482 --> 00:22:16,684 Küçük bir serçe parmağı havaya uçtu ve herkes takılıp kalıyor. 291 00:22:18,285 --> 00:22:20,407 Çin konsolosu mu? 292 00:22:21,488 --> 00:22:23,770 İşte yerlerden biri gidemezsin. 293 00:22:23,810 --> 00:22:25,611 Kovulmayacağım. Faturalarımı ödeyecek misin? 294 00:22:27,494 --> 00:22:28,854 Bu küçük kız mı? 295 00:22:30,977 --> 00:22:32,578 Bir şey söylemek. 296 00:22:33,979 --> 00:22:35,621 Bunun gerçekten komik olduğunu düşünüyorsunuz. 297 00:22:35,661 --> 00:22:38,944 Carter'a ver büyük G-14 gizli davası. 298 00:22:38,984 --> 00:22:41,945 FBI'a bunu yapmadıklarını göstereceğim kiminle oynadıklarını biliyorlar. 299 00:22:41,985 --> 00:22:43,908 Bu vakayı kendim çözeceğim. 300 00:22:43,908 --> 00:22:45,228 Bu doğru. 301 00:22:55,318 --> 00:22:58,480 Ama sana bir şey göstermek istiyorum ilk. Tanıdık geliyor mu? 302 00:22:58,520 --> 00:23:01,482 Tıpkı eviniz gibi değil mi? 303 00:23:01,522 --> 00:23:04,926 Çin'e hiç gitmedim. ama muhtemelen buna benziyor. 304 00:23:04,926 --> 00:23:06,327 Yıldız haritalarınızı alın! 305 00:23:06,367 --> 00:23:08,929 Bak, John Wayne. 306 00:23:09,930 --> 00:23:11,572 John Wayne'i tanıyor musun? 307 00:23:11,612 --> 00:23:12,812 John Wayne. 308 00:23:12,852 --> 00:23:15,094 Evet, John Wayne, dostum. Dük'le takıl. 309 00:23:15,134 --> 00:23:16,576 Hemen döneceğim. 310 00:23:16,616 --> 00:23:18,417 görebilirsin Buradaki kuzenlerinizden biri. 311 00:23:18,457 --> 00:23:21,179 Onları bulun ve takip edin! 312 00:23:21,220 --> 00:23:22,421 Yıldız haritaları! 313 00:23:22,461 --> 00:23:24,422 Tam burada! Yıldız haritaları! 314 00:23:24,463 --> 00:23:25,743 Yapışkan. 315 00:23:25,783 --> 00:23:29,587 Adresi aldın Michael Jackson'ın evine mi? 316 00:23:29,627 --> 00:23:32,109 İşime karışamazsın! Bu tacizdir! 317 00:23:32,149 --> 00:23:33,350 Sadece seni kontrol ediyorum. 318 00:23:33,390 --> 00:23:36,273 Artık tamamen yasalım. Yıldız haritaları satıyorum. 319 00:23:36,313 --> 00:23:37,473 Evet, kıçımı oku. 320 00:23:37,514 --> 00:23:41,197 Sen ve Asyalı çete arkadaşların bir kaçırılma olayını biliyor musun? 321 00:23:41,237 --> 00:23:42,718 Hiçbir şey bilmiyorum. 322 00:23:42,758 --> 00:23:45,440 Bana yıldız haritalarından birini ver... 323 00:23:45,480 --> 00:23:47,402 45 dolara, anlıyor musun? ne söylüyorum? 324 00:23:47,442 --> 00:23:49,925 Hiçbir şey bilmiyorum kaçırmama konusunda... 325 00:23:50,004 --> 00:23:53,447 ama bu adam ateşli silahlar satın alıyor, Patlayıcılar ve insanlar... 326 00:23:53,487 --> 00:23:55,129 Sanki savaş başlatacakmış gibi. 327 00:23:55,169 --> 00:23:57,131 Onun adı ne? 328 00:23:57,171 --> 00:23:59,012 45 dolara adını bilmiyorum. 329 00:23:59,052 --> 00:24:01,974 -Bana bir şey söylesen iyi olur. -45 dolar için hiçbir şey bilmiyorum. 330 00:24:02,015 --> 00:24:03,096 Stucky, sen... 331 00:24:04,617 --> 00:24:06,538 Sana hiçbir şey söylemedim! 332 00:24:50,296 --> 00:24:51,938 sana söylemedim mi beni beklemek mi? 333 00:24:52,978 --> 00:24:54,940 Ne yapıyorsun? bu otobüste mi? 334 00:24:56,501 --> 00:25:00,425 Seninle oynadığımı mı sanıyorsun? 335 00:25:00,505 --> 00:25:02,907 Seninle oynamıyorum. Oturmak. 336 00:25:02,907 --> 00:25:04,548 TAMAM. Elbette. 337 00:25:04,588 --> 00:25:06,229 Önemli değil. 338 00:25:06,269 --> 00:25:08,512 Sorun değil. FBI. 339 00:25:09,672 --> 00:25:11,634 Bir resim çek. Önemli değil. Bir dakika bekle. 340 00:25:18,921 --> 00:25:20,602 Elbette. 341 00:25:20,642 --> 00:25:22,244 Ne? 342 00:25:22,284 --> 00:25:23,605 Yolumdan çekil! 343 00:25:30,690 --> 00:25:31,892 FBI. Bu otobüsü durdurun. 344 00:25:41,460 --> 00:25:42,941 Bakın. 345 00:25:44,143 --> 00:25:47,104 Hey çocuklar, buraya geri dönün. Oturmak. 346 00:25:55,151 --> 00:25:57,314 Durmak! FBI! Bu motosiklete ihtiyacım var. 347 00:25:57,354 --> 00:25:59,916 -Olamaz dostum. -Çekilin! 348 00:26:25,257 --> 00:26:28,220 Arabadan çık! Hemen arabadan çıkın! 349 00:26:28,260 --> 00:26:29,742 Nereye gittiğini sanıyorsun? 350 00:26:29,782 --> 00:26:31,703 demedim mi Dük'ün yanında kalmak mı? 351 00:26:31,743 --> 00:26:33,344 Ne yaptığını sanıyorsun? 352 00:26:33,384 --> 00:26:35,787 Kendi işine bak. Arabada kal. 353 00:26:35,827 --> 00:26:37,388 Hey. Ne yapıyorsun? 354 00:26:37,428 --> 00:26:39,950 Öğrenmeye çalışıyordum nereye gidiyordun? 355 00:26:40,030 --> 00:26:41,431 Sen düşündün Seni vuracak mıydım? 356 00:26:41,431 --> 00:26:43,193 Burada neler oluyor? 357 00:26:44,434 --> 00:26:45,915 Silahı yere bırak. 358 00:26:45,955 --> 00:26:47,837 Seninle oynamıyorum! 359 00:26:47,877 --> 00:26:49,238 Seninle oynadığımı mı sanıyorsun? 360 00:26:49,238 --> 00:26:50,519 Kıpırdama! 361 00:26:52,641 --> 00:26:53,962 Silahlarınızı bırakın. 362 00:26:54,803 --> 00:26:56,564 Selam dostum. 363 00:26:56,604 --> 00:26:58,446 Bakmak. FBI. 364 00:26:58,486 --> 00:26:59,928 Ben polisim. 365 00:26:59,968 --> 00:27:03,090 Ona sadece nasıl olduğunu gösteriyorum şüpheliden silah almak. 366 00:27:04,852 --> 00:27:06,813 Aniden İngilizce mi konuşuyorsun? 367 00:27:06,853 --> 00:27:07,974 Biraz. 368 00:27:08,014 --> 00:27:09,375 Kıçım. Bana yalan söyledin. 369 00:27:09,415 --> 00:27:11,377 Yapmadığımı söylemedim. Öyle varsaymıştın. 370 00:27:11,417 --> 00:27:13,860 Seni küçük tekmelediğimi varsayalım Şimdilik Pekin kıçı. 371 00:27:13,900 --> 00:27:15,380 Dostum, senden korkmuyorum. 372 00:27:15,421 --> 00:27:16,861 bildiğini biliyorum o zor şey. 373 00:27:16,901 --> 00:27:19,184 Sorumlu değilim varsayımlarınız için. 374 00:27:19,224 --> 00:27:21,826 Sen bok dolusun, bunu anladın mı? 375 00:27:21,866 --> 00:27:25,229 Konuşamamak konuşmamakla aynı şey değil. 376 00:27:25,269 --> 00:27:27,231 Konuşmayı seviyormuş gibi görünüyorsun. 377 00:27:27,311 --> 00:27:29,152 İnsanların konuşmasına izin veriyorum konuşmayı sevenler. 378 00:27:29,192 --> 00:27:32,876 Bunu öğrenmeyi kolaylaştırır ne kadar saçmalıklarla dolular. 379 00:27:33,916 --> 00:27:35,918 Sen az önce ne dedin? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,840 İnsanların konuşmasını seviyorum... 381 00:27:39,281 --> 00:27:40,883 Yani bokla dolu olan ben miyim? 382 00:27:40,923 --> 00:27:42,404 İkimiz de saçmalıklarla doluyuz. 383 00:27:42,444 --> 00:27:43,925 Sen saçmalıklarla dolusun. 384 00:27:46,287 --> 00:27:47,728 Senin kıçını tekmeleyeceğim. 385 00:27:48,769 --> 00:27:50,491 Bunu benden başka kimse yapmasın. 386 00:27:51,452 --> 00:27:53,613 Kıçına tekme atmamı istiyorsun değil mi? 387 00:27:58,818 --> 00:28:00,899 Beni görmeye götürmelisin Konsolos Han hemen. 388 00:28:00,939 --> 00:28:04,423 Orada otur ve çeneni kapat. Bu demokrasi değil. 389 00:28:05,544 --> 00:28:08,346 -Evet öyle. -Hayır değil. 390 00:28:08,386 --> 00:28:11,348 Burası Amerika Birleşik Devletleri şimdi James Carter'ın. 391 00:28:11,388 --> 00:28:14,511 Ben başkanım Ben imparatorum, ben kralım. 392 00:28:14,551 --> 00:28:16,433 Ben Michael Jackson'ım, sen de Tito. 393 00:28:16,473 --> 00:28:18,435 Senin kıçın bana ait. 394 00:28:18,475 --> 00:28:20,877 Neden yardımımı istemiyorlar? 395 00:28:20,917 --> 00:28:22,878 Çünkü umurlarında değil senin hakkında. 396 00:28:22,918 --> 00:28:25,160 Senden hoşlanmıyorlar. Senden hoşlanmıyorum. 397 00:28:25,200 --> 00:28:27,363 Umurumda değil. Kız için buradayım. 398 00:28:27,403 --> 00:28:29,965 Kız senden hoşlanmıyor. Kimse seni sevmiyor. 399 00:28:30,005 --> 00:28:32,367 Bütün yolu geldin boşuna buraya. 400 00:28:32,407 --> 00:28:34,288 Sen... 401 00:28:34,328 --> 00:28:36,570 Plaj Çocukları. 402 00:28:36,610 --> 00:28:38,372 Ah, kahretsin, hayır. 403 00:28:38,411 --> 00:28:39,973 Sadece dokunmadın benim lanet radyom. 404 00:28:40,013 --> 00:28:42,375 Plaj Oğlanları harika Amerikan müziğidir. 405 00:28:42,415 --> 00:28:44,897 Beach Boys seni yakalayacak harika bir kıç çığlığı. 406 00:28:44,937 --> 00:28:47,219 Hiç dokunma siyah bir adamın radyosu, evlat. 407 00:28:47,259 --> 00:28:48,901 Bunu Çin'de de yapabilirsiniz... 408 00:28:48,941 --> 00:28:51,423 ama kıçını alacaksın burada öldürüldü. 409 00:28:51,423 --> 00:28:53,425 Sana gerçek müziği göstereyim. 410 00:28:54,946 --> 00:28:56,948 Bu gerçek müzik. Bunu duydun mu? 411 00:29:07,357 --> 00:29:11,360 Şimdi bunu yapabilir misin? Beach Boys'a mı? 412 00:29:11,400 --> 00:29:12,881 Kesinlikle hayır! 413 00:29:26,413 --> 00:29:29,376 Konsolosluğa gitmem gerekiyor. Burada ne yapıyoruz? 414 00:29:29,416 --> 00:29:32,378 Buna sarsılma denir. Çok ciddi bir polis işi. 415 00:29:32,418 --> 00:29:35,421 Sadece işimi halletmemi izle ve burada devriye gezeceğim. 416 00:29:35,461 --> 00:29:37,262 yardım etmek istiyorum soruşturmayla. 417 00:29:37,302 --> 00:29:38,743 Bu benim durumum. 418 00:29:40,425 --> 00:29:43,707 Senin davan mı? Bak, bana destek olabilirsin. 419 00:29:43,747 --> 00:29:48,232 Buraya girdiğimizde beni takip et ve yaptığımı yap. 420 00:29:54,437 --> 00:29:55,878 N'aber zencim? 421 00:29:55,918 --> 00:29:56,919 Naber? 422 00:29:59,281 --> 00:30:00,522 Bu ot mu? 423 00:30:00,562 --> 00:30:01,723 Ne? 424 00:30:05,287 --> 00:30:08,089 Bunun için reçeten var mı? Nerede? 425 00:30:09,129 --> 00:30:10,571 Nerede? 426 00:30:10,611 --> 00:30:11,732 Nerede? 427 00:30:11,772 --> 00:30:13,093 Nerede? 428 00:30:15,335 --> 00:30:16,495 Nerede? Nerede? 429 00:30:16,535 --> 00:30:19,059 -Kıçını hapse attırmalıyım. -Ne için? 430 00:30:19,098 --> 00:30:20,219 Ne için? Şuna bak! 431 00:30:20,259 --> 00:30:22,821 -Bu sigaradan başka bir şey değil. -Bu sigara otu! 432 00:30:22,861 --> 00:30:24,103 Sigaraya benziyor. 433 00:30:24,143 --> 00:30:26,144 - Glokom olsan iyi olur. -Evet. 434 00:30:31,629 --> 00:30:32,950 N'aber zencim? 435 00:30:35,952 --> 00:30:37,754 Hey, şunu kontrol et bebeğim. 436 00:30:44,480 --> 00:30:46,721 Neler oluyor Carter? 437 00:30:46,762 --> 00:30:50,045 Silahları indirin! 438 00:30:50,085 --> 00:30:53,288 M.C. Orada çekiçle, o lanet silahı indir. 439 00:30:53,328 --> 00:30:55,449 Şimdi bazı sorularım var. ve bazı cevaplara ihtiyacım var. 440 00:30:55,489 --> 00:30:56,731 İndir onları. 441 00:30:56,771 --> 00:30:59,293 Kız nerede? Küçük kız. 442 00:30:59,333 --> 00:31:01,334 -Hangi küçük kız? -Küçük Çinli kız. 443 00:31:01,374 --> 00:31:03,096 Hiçbir şey bilmiyorum hiçbir Çinli kız hakkında. 444 00:31:03,136 --> 00:31:04,938 Bilmiyormuş gibi davranma. 445 00:31:04,978 --> 00:31:06,779 Kıçlarınızı içeri alacağım eğer cevap alamazsam. 446 00:31:06,819 --> 00:31:08,340 Carter, silahı bırak. 447 00:31:08,380 --> 00:31:11,543 Beni tanıyormuş gibi davranma. Beni tanımıyorsun. 448 00:31:11,583 --> 00:31:12,905 Burada neler olduğunu görüyorum. 449 00:31:12,945 --> 00:31:14,906 Hepiniz benimle oynamaya çalışıyorsunuz bir aptal gibi. 450 00:31:14,946 --> 00:31:17,068 Lee, hemen dışarı çık. 451 00:31:17,108 --> 00:31:18,910 Alacak burası biraz tehlikeli. 452 00:31:18,949 --> 00:31:20,070 Sorularım olabilir... 453 00:31:20,110 --> 00:31:21,912 Lee, git ve barın orada bekle. 454 00:31:21,952 --> 00:31:24,394 Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? Beni destekle. 455 00:31:24,434 --> 00:31:25,755 Her şeyle ben ilgileneceğim. 456 00:31:25,795 --> 00:31:26,917 Emin misin? 457 00:31:26,957 --> 00:31:28,438 Eminim. Hadi şimdi. 458 00:31:28,438 --> 00:31:30,239 Devam et! 459 00:31:30,279 --> 00:31:31,761 Oynadığımı mı sanıyorsun? 460 00:31:31,841 --> 00:31:33,442 Acele etmek! 461 00:31:39,447 --> 00:31:40,609 Buraya gel. 462 00:31:40,649 --> 00:31:43,411 işime girme beni böyle korkutuyor. 463 00:31:43,450 --> 00:31:45,452 Sadece oynuyordum. Dostum, bana sarıl. 464 00:31:45,452 --> 00:31:47,614 Sadece çaylağı eğitiyorum, ona ipleri gösteriyor. 465 00:31:47,654 --> 00:31:49,335 Neden yapmadın? Pazar günü kiliseye gelir misin? 466 00:31:49,375 --> 00:31:51,937 bazı şeylerim vardı ilgilenmek. 467 00:31:51,977 --> 00:31:53,900 Ama gece servisini yaptım. 468 00:31:53,940 --> 00:31:56,422 Evet. Buraya gel, Sana bağırmak istiyorum. 469 00:31:56,462 --> 00:31:57,622 Naber? 470 00:31:57,662 --> 00:32:01,226 Bu adam kimi satın alıyor? bu patlayıcılar ve silahlar? 471 00:32:01,266 --> 00:32:02,867 Hiçbir şey bilmiyorum bu konuda. 472 00:32:02,907 --> 00:32:05,629 Luke, ne yaptığını biliyorum. 473 00:32:05,669 --> 00:32:07,872 Tek sebep neden kıçını kırmadım... 474 00:32:07,911 --> 00:32:10,314 çünkü sen benim kuzenimsin ve bu Bootsy Teyzeyi öldürür. 475 00:32:11,434 --> 00:32:13,396 Neden koyacaksın Bootsy Teyze bunda mı? 476 00:32:13,436 --> 00:32:14,717 Luke, ben oynamıyorum. 477 00:32:14,757 --> 00:32:18,481 Onun kötü bir kalbi olduğunu biliyorum. ama senin kıçını yırtacağım. 478 00:32:18,521 --> 00:32:20,082 Bana bir şey söyle. 479 00:32:22,444 --> 00:32:26,408 Çin mahallesindeki kelime şu: kasabada yeni bir adam var. 480 00:32:26,448 --> 00:32:30,531 Hong Kong'dan çıkan kötü adam her lanet şeyi satın alıyorum. 481 00:32:30,571 --> 00:32:31,492 Onun adı ne? 482 00:32:31,532 --> 00:32:33,613 Bilmiyorum. O benden bir bok satın almıyor. 483 00:32:33,654 --> 00:32:35,735 -Adını bilmiyor musun? -HAYIR. 484 00:32:35,775 --> 00:32:37,257 Adını kimse bilmiyor. 485 00:32:45,304 --> 00:32:47,105 N'aber zencim? 486 00:32:48,627 --> 00:32:50,068 Az önce ne dedin? 487 00:32:51,468 --> 00:32:54,191 N'aber zencim? 488 00:33:06,362 --> 00:33:07,923 Buraya gel! Ağzına dikkat etsen iyi olur! 489 00:33:10,085 --> 00:33:11,206 Ne diyorsun oğlum? 490 00:33:11,246 --> 00:33:12,928 Bela istemiyorum. 491 00:34:01,970 --> 00:34:03,811 Lütfen... 492 00:34:03,851 --> 00:34:05,572 Bela istemediğimi söyledim. 493 00:34:07,414 --> 00:34:09,055 Bu senin için kötü. 494 00:34:13,379 --> 00:34:15,821 -Küçük kız nerede? -Hangi küçük kız? 495 00:34:15,861 --> 00:34:18,023 Hangi kız olduğunu biliyorsun bahsediyorum. 496 00:34:18,063 --> 00:34:21,066 Dostum, alsan iyi olur Lanet ellerini elbisemden çek. 497 00:34:21,066 --> 00:34:22,867 Bunu bana annen aldı Noel için. 498 00:34:22,907 --> 00:34:24,749 Bu benim en sevdiğim takım elbisem. 499 00:34:25,470 --> 00:34:28,232 Şükran Günü'nde görüşürüz. Takdir edin. 500 00:34:28,272 --> 00:34:30,394 Büyüklüğünü al Happy-Meal bitti! 501 00:34:30,434 --> 00:34:31,875 Köşeye geç! 502 00:34:31,915 --> 00:34:33,396 Burada hâlâ kanun benim! 503 00:34:33,436 --> 00:34:35,878 Bir dahaki sefere buraya geldiğimde, Bunu temizleseniz iyi olur! 504 00:34:35,918 --> 00:34:37,400 Ve dişlerini fırçala! 505 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Hadi gidelim. 506 00:34:42,925 --> 00:34:45,847 -Burada ne yapıyoruz? -Yiyecek bir şeyler alacağım. 507 00:34:45,887 --> 00:34:49,130 Herhangi bir şey istersen Cup O'Noodles gibi mi? 508 00:34:49,170 --> 00:34:53,254 Carter, zamanımı boşa harcamayı bırak. Soo Yung'a bir söz verdim. 509 00:34:53,294 --> 00:34:55,696 Haklısın. Zamanını boşa harcıyorum. 510 00:34:55,736 --> 00:34:58,578 Üzgünüm. İzin ver bana git yiyecek bir şeyler al. 511 00:34:58,618 --> 00:35:00,900 Dışarı çıktığımda alacağım nereye gitmek istersen oradasın. 512 00:35:03,102 --> 00:35:04,223 Biraz sallansın mı? 513 00:35:06,184 --> 00:35:07,865 Ne yapıyorsun? 514 00:35:07,906 --> 00:35:10,708 Tek sen değilsin Ellerin çabuk mu? 515 00:35:10,748 --> 00:35:12,390 Hemen döneceğim. 516 00:35:19,396 --> 00:35:22,438 Hey dostum, seni yakaladım sığır eti ve fasulyeli börek. 517 00:35:35,049 --> 00:35:36,771 Yaklaşan bir taksimiz var. 518 00:35:36,811 --> 00:35:40,894 Dışarı çıkan bir adam; Asyalı. Yaklaşık 5'10". 519 00:35:40,934 --> 00:35:42,736 Birisi var kapısına yaklaşıyor. 520 00:35:42,776 --> 00:35:44,097 Bir taksiyle bırakıldım. 521 00:35:48,101 --> 00:35:49,582 Onlara müdahale etmelerini söyle. 522 00:35:49,622 --> 00:35:50,783 Durdur. 523 00:35:50,823 --> 00:35:52,464 Biz müdahale edeceğiz. 524 00:35:57,949 --> 00:35:59,390 Sana yardım edebilir miyim? 525 00:35:59,430 --> 00:36:02,192 -Evet. Konsolosu görmeliyim. -Ne hakkında? 526 00:36:02,232 --> 00:36:04,555 Lütfen, bu çok önemli. 527 00:36:04,595 --> 00:36:07,677 Neden bize söylemiyorsun? neden konsolosu görmeniz gerekiyor? 528 00:36:07,717 --> 00:36:09,199 sana söyleyeceğiz önemli olup olmadığı. 529 00:36:09,239 --> 00:36:11,320 Kimliğiniz var mı? 530 00:36:12,402 --> 00:36:14,323 Bu onun kızıyla ilgili Soo Yung. 531 00:36:14,363 --> 00:36:15,804 Eller başınızın üstünde! 532 00:36:15,844 --> 00:36:17,246 Hakkında sordu Konsolosun kızı. 533 00:36:17,286 --> 00:36:18,406 Kızını sordu. 534 00:36:18,446 --> 00:36:20,288 Anlamıyorsun. Davet edildim. 535 00:36:25,413 --> 00:36:27,374 Kıpırdama! Silahını at. 536 00:36:27,414 --> 00:36:30,697 -Onları öldürecek. -Her şey yolunda mı? 537 00:36:30,737 --> 00:36:32,698 Daha güvende olacaksın ikinci katta. 538 00:36:32,739 --> 00:36:34,780 Üzgünüm. 539 00:36:34,820 --> 00:36:36,622 Bunun için üzgünüm. 540 00:36:57,760 --> 00:36:59,401 Oraya gitti. 541 00:36:59,441 --> 00:37:00,603 Hadi gidelim! 542 00:37:01,963 --> 00:37:04,326 O sahada! Hadi! 543 00:37:34,511 --> 00:37:36,353 Pencereden uzak dur, lütfen. 544 00:37:36,394 --> 00:37:37,554 Tam burada. 545 00:37:43,399 --> 00:37:44,721 Aşağı in! Şimdi! 546 00:37:59,413 --> 00:38:00,574 Kıpırdama! 547 00:38:13,986 --> 00:38:16,828 Sanırım vardı bir yanlış anlaşılma. 548 00:38:16,868 --> 00:38:18,830 Sorun değil. Önemli değil. 549 00:38:18,870 --> 00:38:21,552 Bu o. Çin'den gelen adam. 550 00:38:21,592 --> 00:38:23,314 Ne? 551 00:38:23,354 --> 00:38:25,195 İçeri gelin lütfen. 552 00:38:29,398 --> 00:38:34,083 Bay Russ, sizi isterim Dedektif müfettiş Lee ile tanışmaya. 553 00:38:34,123 --> 00:38:36,005 Çok özür dilerim. 554 00:38:39,167 --> 00:38:40,368 Silahın. 555 00:38:45,053 --> 00:38:47,214 Carter hangi cehennemde? 556 00:38:54,420 --> 00:38:56,462 O zaman buna katlanmak zorundayım. 557 00:38:58,264 --> 00:39:00,385 Küçük bir Asyalı dostum gördüm bu yükseklik hakkında... 558 00:39:00,425 --> 00:39:02,187 direksiyon simidi ile kolunda mı? 559 00:39:02,227 --> 00:39:04,109 Git kendini becer. 560 00:39:04,149 --> 00:39:06,030 Ne diyosun? 561 00:39:06,070 --> 00:39:07,471 Git kendini becer dedim. 562 00:39:07,511 --> 00:39:10,394 Sen o hassas kıçını al yukarıya çık ve beni içeri al! 563 00:39:10,434 --> 00:39:12,316 Beni kalkmaya zorlama bu kamyondan! 564 00:39:12,356 --> 00:39:13,637 Bırak şunu içeri soksun. 565 00:39:13,677 --> 00:39:16,159 Dostum, buraya geldiğimde, Birine tokat atıyorum. 566 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 Ne oldu Carter? 567 00:39:18,360 --> 00:39:20,443 Olmamam gerekiyor otobüslere atlamak! 568 00:39:20,483 --> 00:39:23,325 Ben bunu yapmam! Ben Carl Lewis değilim! 569 00:39:23,365 --> 00:39:25,087 Bu adam kim? 570 00:39:25,888 --> 00:39:27,328 Hocam açıklayabilirim. 571 00:39:27,369 --> 00:39:29,851 Ajan Carter yardım ediyor benim araştırmamla. 572 00:39:29,891 --> 00:39:32,733 Yapamadığımız için üzgün işimizi yaptık. 573 00:39:32,773 --> 00:39:35,776 Ben ve Lee ilgileniyoruz durumdan. 574 00:39:35,816 --> 00:39:38,018 Her şeye sahibiz kontrol altında. 575 00:39:38,058 --> 00:39:39,779 Kızınızı geri alacağız güvenli ve sağlam. 576 00:39:39,819 --> 00:39:42,541 O çok tutkulu kızını bulma konusunda. 577 00:39:42,581 --> 00:39:44,864 Peki, sana minnettarlığımı borçluyum. 578 00:39:44,904 --> 00:39:48,346 Dedektif Lee'nin şunu bilmesini istedik: yanındaki en iyi adamlarımızdan biri. 579 00:39:48,386 --> 00:39:50,349 Ajan Russ, belki bu iyi bir zamandır... 580 00:39:50,389 --> 00:39:52,470 ona söylemek Görevimin ayrıntıları. 581 00:39:54,912 --> 00:39:56,874 seninle konuşabilir miyim bir anlığına? 582 00:39:56,914 --> 00:39:58,636 Benimle konuşmak ister misin? Bir an için mi? 583 00:39:58,675 --> 00:39:59,876 Özel olarak mı? 584 00:40:01,397 --> 00:40:05,041 Ah, anlıyorum! Bu G-14 olarak sınıflandırılmış olmalı. 585 00:40:05,081 --> 00:40:06,603 FBI tipi şeyler. 586 00:40:06,643 --> 00:40:10,365 Kaptanımı arayayım ve ona neler olduğunu anlat. 587 00:40:10,405 --> 00:40:14,730 Birazdan konuşacağız. Bir G-14 geldiğinde. 588 00:40:14,770 --> 00:40:15,930 Bu kim? Merhaba? 589 00:40:15,970 --> 00:40:17,972 FBI ile mi konuşuyorum? 590 00:40:18,012 --> 00:40:20,894 -Telefonu bana ver. - Evet, burası FBI. 591 00:40:20,934 --> 00:40:22,656 FBI'dan mısın? 592 00:40:22,696 --> 00:40:24,377 Evet, burası FBI. 593 00:40:24,417 --> 00:40:27,901 Eğer kızın canlı olarak geri dönmesini istiyorsan, dinle ve konuşma. 594 00:40:27,941 --> 00:40:29,422 Tamam, dinliyorum. Bir kalem alayım. 595 00:40:30,423 --> 00:40:31,904 Elbette. Serin. 596 00:40:31,944 --> 00:40:35,227 Çekiliş bu akşam yapılacak. 23:00 597 00:40:35,267 --> 00:40:37,749 Miktar 50 milyon dolar olacak. 598 00:40:37,789 --> 00:40:39,391 Elli milyon dolar mı? 599 00:40:39,431 --> 00:40:42,153 Kimi kaçırdığını sanıyorsun? Chelsea Clinton'u mu? 600 00:40:42,192 --> 00:40:43,394 Onu konuştur. 601 00:40:43,434 --> 00:40:45,916 Kullanılan para biriminde. 50'den büyük bir şey yok. 602 00:40:45,956 --> 00:40:48,958 Peki. Serin. Elli milyon. Sorun değil. 603 00:40:48,999 --> 00:40:52,242 50'li yıllarda 20 milyon istiyorum... 604 00:40:52,282 --> 00:40:53,762 50'li yıllarda yirmi milyon. 605 00:40:53,802 --> 00:40:55,964 20'li yıllarda 20 milyon... 606 00:40:56,004 --> 00:40:57,446 20'li yıllarda yirmi milyon. 607 00:40:57,486 --> 00:40:59,567 Ve 10'larda 10 milyon. 608 00:40:59,608 --> 00:41:01,409 10 saniyede 10 milyon. 609 00:41:01,449 --> 00:41:03,251 Yanında patates kızartması ister misin? 610 00:41:03,291 --> 00:41:04,692 Adın ne? 611 00:41:04,732 --> 00:41:07,454 Bizi aradın. Adımı neden bilmek istiyorsun? 612 00:41:07,494 --> 00:41:10,457 sadece söyleyebilmek istiyorum Sorumlu konsolos... 613 00:41:10,497 --> 00:41:12,859 kızının ölümü nedeniyle çünkü çok konuşuyor. 614 00:41:12,899 --> 00:41:14,860 Tamam, bekle. Sakin ol. 615 00:41:14,900 --> 00:41:17,343 Seni bağlamaya çalışıyorum. Ben senin tarafındayım. 616 00:41:17,383 --> 00:41:19,385 Talimatları alacaksınız düşüş için... 617 00:41:19,425 --> 00:41:22,387 yarım saat yapılmadan önce. 618 00:41:22,428 --> 00:41:25,510 Başarılı olursa, kız yaşayacak. 619 00:41:25,550 --> 00:41:27,392 Emin olacağım parayı alırsın... 620 00:41:27,432 --> 00:41:29,393 ve bunu harcayabiliriz bunu yaparken birlikte... 621 00:41:29,433 --> 00:41:31,595 çünkü ben bile gerçekten onlar için çalışıyorlar. 622 00:41:32,916 --> 00:41:35,639 Anladık. 620 Güney Broadway. Şehir merkezi. 623 00:41:46,929 --> 00:41:51,412 Birinci takım, 6. sıraya ilerleyin 6. caddeye ve Broadway'e. 624 00:41:51,452 --> 00:41:54,895 İkinci takım, seni yanımda istiyorum 4. cadde ve Main'in arka tarafında. 625 00:41:54,935 --> 00:41:56,416 Bir çevre oluşturun. 626 00:41:56,456 --> 00:41:59,339 Takımını al ve koru Bina kat kat... 627 00:41:59,379 --> 00:42:01,101 en tepeye kadar. Taşınmak. 628 00:42:09,427 --> 00:42:10,909 Arkada iki adam var. 629 00:42:10,909 --> 00:42:12,390 Gitmemeleri lazım binanın içine. 630 00:42:12,430 --> 00:42:15,072 Evet, haklısın. Hadi gidip onlara söyleyelim. Hadi. 631 00:42:15,112 --> 00:42:16,794 Köşede pozisyon alın. 632 00:42:18,796 --> 00:42:21,438 Bay Russ, çekmelisiniz adamların geri dönsün. 633 00:42:21,478 --> 00:42:23,359 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 634 00:42:23,399 --> 00:42:25,322 Carter nerede? 635 00:42:28,124 --> 00:42:29,925 Lütfen beni dinle. 636 00:42:29,925 --> 00:42:32,407 Çok yetenekli olabilirsiniz, ama tek gerçek... 637 00:42:32,447 --> 00:42:35,490 bu kızı tanıdığını kararınızı tehlikeye atar. 638 00:42:40,654 --> 00:42:44,378 Efendim, eğer sorsaydınız 50 milyon dolara... 639 00:42:44,418 --> 00:42:46,099 bir yerde olur musun böyle mi? 640 00:42:46,139 --> 00:42:48,301 Bu palyaçoyu benden uzaklaştırın. 641 00:42:48,341 --> 00:42:49,502 Yürüyüşe çıkın! 642 00:42:59,150 --> 00:43:00,392 Selam dostum. 643 00:43:00,432 --> 00:43:01,752 Neden saklanıyordun? 644 00:43:01,792 --> 00:43:03,314 Sen neden bahsediyorsun? Saklanmıyordum. 645 00:43:03,394 --> 00:43:04,595 Sen saklanıyordun. 646 00:43:04,635 --> 00:43:06,636 Ayakkabımı bağlamak için eğildim. 647 00:43:06,676 --> 00:43:08,679 Efendim, bölge güvenlik altına alındı. 648 00:43:09,399 --> 00:43:10,400 Oda boş. 649 00:43:10,400 --> 00:43:11,761 Kahretsin! 650 00:43:30,017 --> 00:43:31,458 Herkes geri çekilsin! 651 00:43:31,498 --> 00:43:32,659 Lanet olsun! 652 00:43:32,699 --> 00:43:34,781 Birkaç sağlık görevlisi çağırın hemen aşağıda! 653 00:43:34,821 --> 00:43:36,662 Binayı tahliye edin hemen! 654 00:43:36,702 --> 00:43:38,184 İtfaiye ekiplerini buraya gönderin! 655 00:43:38,224 --> 00:43:40,986 Bir patlama yaşadık 6. ve Broadway'de. 656 00:44:44,241 --> 00:44:46,362 Bu yeterli değil dostum! 657 00:44:46,402 --> 00:44:49,405 Ben Kareem Abdul-Jabbar değilim! Biraz daha aşağı itin! 658 00:45:52,219 --> 00:45:54,741 Carter, sakın gelme... Dur! 659 00:45:54,821 --> 00:45:56,663 Sen ne... 660 00:46:19,282 --> 00:46:21,524 Sanırım artık bokumu kırdım. 661 00:46:21,564 --> 00:46:23,646 Kovaladığın kimdi? 662 00:46:23,686 --> 00:46:27,730 Adı Hong Konglu Sang. Senin yüzünden kaçtı. 663 00:46:27,770 --> 00:46:30,051 Neden bana söylemiyorsun? köprü hakkında? 664 00:46:30,051 --> 00:46:32,453 -Yaptım. -Hayır yapmadın. 665 00:46:32,493 --> 00:46:33,654 Dur dedim. 666 00:46:33,694 --> 00:46:35,336 anlamıyorum ne diyorsun. 667 00:46:35,376 --> 00:46:37,017 Ne? 668 00:46:37,057 --> 00:46:39,779 Ne dediğimi anlıyor musun? 669 00:46:39,819 --> 00:46:41,301 Elindeki bu ne? 670 00:46:41,341 --> 00:46:43,223 Düşürdü. 671 00:46:43,263 --> 00:46:44,423 Kahretsin. 672 00:46:44,503 --> 00:46:47,145 -Hadi. -Nereye gidiyoruz? 673 00:46:47,185 --> 00:46:48,547 Takım elbisemi berbat ettim. 674 00:46:59,316 --> 00:47:01,037 On beş saniye. 675 00:47:07,323 --> 00:47:08,964 Bir karar ver. 676 00:47:16,131 --> 00:47:17,452 Kahretsin! 677 00:47:19,613 --> 00:47:21,295 Kötü bir zamanda mı geldim? 678 00:47:21,335 --> 00:47:24,738 Sana kötü haberlerim var Johnson. Hepimiz öldük. 679 00:47:24,738 --> 00:47:26,620 Dikkatim dağılmıştı efendim. 680 00:47:26,660 --> 00:47:28,621 Dikkat dağılmaları meydana gelebilir sahada. 681 00:47:28,661 --> 00:47:30,543 Bu yüzden biz buna uygulama diyoruz. 682 00:47:30,583 --> 00:47:32,986 Eğer başa çıkamıyorsan baskı, sonra vazgeç. 683 00:47:33,026 --> 00:47:34,226 Evet efendim. 684 00:47:34,266 --> 00:47:37,069 Dostum, ona biraz izin ver. Onun için endişelenme. 685 00:47:37,109 --> 00:47:40,031 Nasılsın kızım? Bana biraz sevgi ver. 686 00:47:40,071 --> 00:47:41,712 Neden bana eziyet ediyorsun? 687 00:47:41,752 --> 00:47:43,234 Bunu tedavi etmenin herhangi bir yolu eski bir arkadaş mı? 688 00:47:43,274 --> 00:47:46,397 Nasıl olduğunu görmeye geldim. ve biraz yardıma ihtiyacım var. 689 00:47:46,437 --> 00:47:48,238 Yardım? 690 00:47:48,278 --> 00:47:50,480 sahip olduğunu biliyorum benim için güçlü duygular... 691 00:47:50,520 --> 00:47:52,321 ama bunu bir kenara bırakmalıyız. 692 00:47:52,361 --> 00:47:54,003 Bu küçük bir kızın hayatı burada tehlikede. 693 00:47:54,043 --> 00:47:56,485 Ne zamandan beri kimseyi umursamıyorum ama kendin? 694 00:47:56,525 --> 00:47:58,767 Lütfen şuna bir bakın. 695 00:47:58,807 --> 00:48:01,650 Bunu bir adam kaçıranın üzerinde bulduk. Bana bunun ne olduğunu söyle. 696 00:48:01,690 --> 00:48:04,973 Seninle çalışmamı mı istiyorsun? Bunun için zamanım yok. 697 00:48:05,013 --> 00:48:06,854 Başa çıkmam gereken yeterince şey var. 698 00:48:08,775 --> 00:48:10,177 Sen kimsin? 699 00:48:10,217 --> 00:48:12,739 -Başını belaya soktuğumuz için üzgünüm. - Evet, üzgün. 700 00:48:12,819 --> 00:48:14,500 bana bir şey söyle bu konuda bilmiyorum. 701 00:48:14,541 --> 00:48:17,383 Bir uzaktan kumanda. Nitro kapak olabilir çapraz gecikme olabilir... 702 00:48:17,423 --> 00:48:19,425 kesinlikle ev yapımı değil kesinlikle Amerikalı değil. 703 00:48:19,465 --> 00:48:22,788 Bir garaj kapısını açabilir, ya da biraz C-4'ü havaya uçurun. 704 00:48:22,828 --> 00:48:24,550 C-4 mü? 705 00:48:24,590 --> 00:48:26,111 Evet, C-4. 706 00:48:28,032 --> 00:48:30,514 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 707 00:48:32,036 --> 00:48:34,518 Hey, ve bunun için üzgünüm Bütün bu dedikoduları yaymak... 708 00:48:34,558 --> 00:48:36,479 Noel'de hakkımızda birlikte uyumak. 709 00:48:36,519 --> 00:48:37,801 Ne?! 710 00:48:37,841 --> 00:48:39,282 Sadece şaka yapıyor. 711 00:48:46,608 --> 00:48:48,690 Hey, Bobby, naber, dostum? 712 00:48:50,171 --> 00:48:53,695 -Clive Cod'u görmem lazım. -Olamaz Carter. 713 00:48:53,735 --> 00:48:55,696 Işıklar kapalı. Kilitlendiler. 714 00:48:55,736 --> 00:48:56,857 İşimi kaybetmemi mi istiyorsun? 715 00:48:56,897 --> 00:49:00,540 Sana bu lanet işi buldum. Beni buraya bıraksan iyi olur. 716 00:49:00,580 --> 00:49:01,942 Yapamam. 717 00:49:01,982 --> 00:49:04,624 O zaman arkamı dönmemiş miydim? O otu sen mi aldın? 718 00:49:04,664 --> 00:49:06,946 Onu seninle paylaşıyordum. 719 00:49:06,986 --> 00:49:08,427 sana vermedim mi büyük yarısı mı? 720 00:49:08,467 --> 00:49:10,429 Bana bu iyiliği yap. 721 00:49:12,030 --> 00:49:14,632 Bok. Beş dakikan var. 722 00:49:14,672 --> 00:49:16,474 Merhaba Cod. 723 00:49:16,474 --> 00:49:18,316 İki kardeşin seni görmek için buradayız. 724 00:49:24,121 --> 00:49:27,164 Clive, nasılsın dostum? 725 00:49:27,204 --> 00:49:29,245 Bir sürü topun var, buraya geliyorum. 726 00:49:29,325 --> 00:49:32,288 Ben de hemen oradaydım. Sıkılacağını düşünmüştüm. 727 00:49:32,328 --> 00:49:34,570 Nasıl olduğunu görmeye geldim. 728 00:49:34,610 --> 00:49:36,010 Ne istiyorsun? 729 00:49:36,050 --> 00:49:37,692 Sana bir hediye getirmeye geldim. 730 00:49:37,732 --> 00:49:40,895 Öldürmek için zamanın olduğunu biliyorum. Sana bir oyuncak getirdim. 731 00:49:40,935 --> 00:49:42,777 -Bunu istemiyorum. -Değil misin? 732 00:49:42,817 --> 00:49:44,858 Birisi bana söyledi bu şeyleri seviyorsun. 733 00:49:44,898 --> 00:49:47,901 Böyle şeyleri sevmiyorum. Ne olduğunu bile bilmiyorum. 734 00:49:47,941 --> 00:49:49,462 Bunu hiç kimseye satmadın mı? 735 00:49:49,502 --> 00:49:51,665 Nasıl yapabildim? ne olduğunu bilmediğimde? 736 00:49:51,705 --> 00:49:53,746 -Tut şunu. -Tutmak istemiyorum. 737 00:49:53,786 --> 00:49:56,669 -Sadece dokun. -Dokunmak istemiyorum. 738 00:49:56,709 --> 00:49:58,910 -Korktun mu? - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 739 00:49:58,950 --> 00:50:00,071 Yakalanacak kadar aptalsın. 740 00:50:00,111 --> 00:50:02,153 Parmak izlerimi istiyorsun böylece beni suçlayabilirsin. 741 00:50:02,193 --> 00:50:03,714 Neden bir şey yapayım ki? böyle mi? 742 00:50:03,754 --> 00:50:05,316 Deneyeceğimi düşün yine mi kandırıyorsun seni? 743 00:50:05,356 --> 00:50:06,957 Seni suçlamak zorunda değilim. 744 00:50:06,997 --> 00:50:09,479 Hayat yapacaksın küçük kızı öldürdüğün için. 745 00:50:09,519 --> 00:50:11,120 hiçbir şey bilmiyorum küçük bir kız hakkında. 746 00:50:11,160 --> 00:50:14,003 Bu değil herkese söyleyeceğim şey. 747 00:50:14,043 --> 00:50:15,725 Hiçbir şey bilmiyorum. 748 00:50:15,765 --> 00:50:17,086 Ağzım çok geniş, Clive. 749 00:50:17,126 --> 00:50:18,287 Sana bir şey söyleyeyim. 750 00:50:18,327 --> 00:50:21,330 Hiçbir şey bilmiyorum böylece koca kıçımı öpebilirsin. 751 00:50:21,370 --> 00:50:23,772 Bütün günümü alırdı senin koca kıçını öpmek için. 752 00:50:23,772 --> 00:50:25,493 Bundan ister misin? 753 00:50:25,533 --> 00:50:27,215 Sana istediğin her şeyi vereceğim. 754 00:50:27,254 --> 00:50:28,816 Bana bir isim ver. 755 00:50:28,856 --> 00:50:30,617 Sana bir bok söylemiyorum. 756 00:50:33,540 --> 00:50:35,142 O sadece 11 yaşında. 757 00:50:35,182 --> 00:50:37,424 Onun ölmesini istemiyorum. 758 00:50:37,464 --> 00:50:39,745 Resme bakın. 759 00:50:39,786 --> 00:50:41,867 O ya da sen umurumda değil. 760 00:50:41,907 --> 00:50:44,149 Küçük kızla ilgileniyorum. 761 00:50:44,189 --> 00:50:46,351 Bana adını ver. 762 00:50:55,919 --> 00:50:58,081 Adamın adı Juntao. 763 00:50:58,121 --> 00:50:59,803 Onu hiç görmedim. 764 00:50:59,843 --> 00:51:01,164 Onu nerede bulabilirim? 765 00:51:01,204 --> 00:51:03,125 Foo Chow Restoranı. Çin mahallesi. 766 00:51:03,165 --> 00:51:04,407 Foo Chow Restoranı mı? 767 00:51:04,447 --> 00:51:07,129 Bu adamdan kurtulun. Seni öldürtecek. 768 00:51:07,169 --> 00:51:09,811 Clive, teşekkür ederim dostum. Geri döneceğim. 769 00:51:09,851 --> 00:51:12,173 Senin koca kıçını getireceğim bazı kurabiyeler. 770 00:51:30,829 --> 00:51:32,031 İşte bu kadar. 771 00:51:36,955 --> 00:51:38,996 Neyi bekliyoruz? 772 00:51:39,036 --> 00:51:42,599 Burayı araştırıyoruz dostum. Oraya koşmayacağım. 773 00:51:42,640 --> 00:51:44,801 Bu şekilde vurulursun. 774 00:51:47,243 --> 00:51:48,565 Uyuyakalıyorum. 775 00:52:02,536 --> 00:52:04,699 Hah evet. 776 00:52:04,739 --> 00:52:07,101 Ne işe yarar? 777 00:52:07,141 --> 00:52:08,661 Kesinlikle hiçbir şey. 778 00:52:08,742 --> 00:52:10,183 Tekrar söyleyin, hepiniz. 779 00:52:10,223 --> 00:52:13,706 Savaş, ha, evet. 780 00:52:13,746 --> 00:52:15,708 Ne işe yarar? 781 00:52:15,748 --> 00:52:17,229 Kesinlikle hiçbir şey. 782 00:52:17,269 --> 00:52:18,870 Tekrar söyleyin, hepiniz. 783 00:52:18,910 --> 00:52:22,113 Savaş, ha, evet. 784 00:52:22,153 --> 00:52:24,755 Ne işe yarar? Kesinlikle... 785 00:52:24,795 --> 00:52:26,997 Hiçbir şey bilmiyorsun savaş olmadığı konusunda. 786 00:52:27,037 --> 00:52:28,599 Herkes savaşı bilir. 787 00:52:28,639 --> 00:52:30,640 Ha, evet. 788 00:52:30,680 --> 00:52:32,842 Ne işe yarar? 789 00:52:32,882 --> 00:52:35,444 Kesinlikle hiçbir şey. 790 00:52:35,484 --> 00:52:37,687 Aman Tanrım, hepiniz. 791 00:52:37,727 --> 00:52:40,049 Hepiniz değil, hepinizsiniz. 792 00:52:43,811 --> 00:52:46,053 Dostum, sesin duyuluyor karate filmi gibi. Hepiniz! 793 00:52:47,175 --> 00:52:49,056 Buradan söyle biraz ruhla. Hepiniz. 794 00:52:52,299 --> 00:52:54,781 O aptal kıçını göstermeme izin ver bunu nasıl yapacağım. 795 00:52:57,904 --> 00:52:59,705 Ne işe yarar? 796 00:52:59,745 --> 00:53:01,347 Kesinlikle hiçbir şey. 797 00:53:01,387 --> 00:53:02,748 Hadi. 798 00:53:02,788 --> 00:53:06,311 Savaş, ha, evet. 799 00:53:06,351 --> 00:53:08,313 Ne işe yarar? 800 00:53:08,353 --> 00:53:10,075 Kesinlikle hiçbir şey. 801 00:53:10,115 --> 00:53:11,555 Beni dinle. 802 00:53:11,596 --> 00:53:13,517 Savaş, ha? 803 00:53:17,361 --> 00:53:19,082 Hadi, hadi. 804 00:53:24,606 --> 00:53:25,808 Tekrar yap. 805 00:53:25,848 --> 00:53:28,210 Tekrar yap. Bunun gibi? 806 00:54:17,252 --> 00:54:18,933 Biri eklenecek çantanın içine. 807 00:54:18,973 --> 00:54:21,976 Diğeri senin olacak. Şimdi bıraktığınızda... 808 00:54:25,900 --> 00:54:27,220 Elimizde var mı? 809 00:54:27,260 --> 00:54:28,742 Tamam, al şunu. 810 00:54:30,904 --> 00:54:32,385 İstediğim şey sende mi? 811 00:54:32,425 --> 00:54:33,546 Evet. 812 00:54:33,586 --> 00:54:36,228 umarım şimdi anlarsın ne kadar ciddiyim. 813 00:54:36,268 --> 00:54:37,869 Parayı sokağa götür... 814 00:54:37,949 --> 00:54:40,431 Foo Chow Restoranı'nın arkasında Çin mahallesinde. 815 00:54:40,471 --> 00:54:43,314 29 dakikanız kaldı. 816 00:54:56,966 --> 00:55:00,129 Lanet olsun Chen. bu yağlı bir bok. 817 00:55:00,169 --> 00:55:01,530 Daha iyi yemeğin yok... 818 00:55:01,570 --> 00:55:03,652 Bazı tavuk kanatları gibi, biraz bebek sırt kaburgası... 819 00:55:03,692 --> 00:55:05,413 biraz patates kızartması falan? 820 00:55:05,453 --> 00:55:07,855 Çin yemeği, burada ruh yemeği yok. 821 00:55:07,895 --> 00:55:10,497 Ruh yemeği demedim. Daha iyi yemek dedim. 822 00:55:10,537 --> 00:55:11,699 O yağlı şeyi istemiyorum. 823 00:55:11,739 --> 00:55:14,141 Nasıl satacaksın büyük bir kutu yağ mı? 824 00:55:14,181 --> 00:55:15,342 üşüdüm de ne? 825 00:55:15,382 --> 00:55:17,904 Hadi. 826 00:55:17,984 --> 00:55:19,185 Ben serseri bir sürtük değilim. 827 00:55:19,225 --> 00:55:20,627 Ben de punk orospu değilim. 828 00:55:20,667 --> 00:55:22,788 - Ben serseri bir sürtük değilim. -Şapkanı uçuracağım. 829 00:55:22,828 --> 00:55:23,949 Hadi. 830 00:55:23,989 --> 00:55:25,751 Dostum, bana ne yedirdin? 831 00:55:25,791 --> 00:55:27,032 Bu yılan balığı. 832 00:55:27,072 --> 00:55:28,313 İyi mi? 833 00:55:28,353 --> 00:55:29,674 Çok güzel. 834 00:55:29,714 --> 00:55:31,476 Elinde ne var? 835 00:55:31,516 --> 00:55:32,837 Deve kamburu. 836 00:55:32,877 --> 00:55:34,158 Ne? 837 00:55:34,278 --> 00:55:36,200 Deve kamburu. 838 00:55:42,846 --> 00:55:44,287 Biraz iyi. 839 00:55:44,327 --> 00:55:47,089 Biraz acı sos lazım ama yine de biraz iyi. 840 00:55:48,650 --> 00:55:50,973 - Hala bekliyor muyuz? -Evet. 841 00:55:53,054 --> 00:55:54,896 Juntao'yu nasıl ele geçireceğiz? 842 00:55:54,936 --> 00:55:57,418 Onun var olduğunu nasıl biliyoruz? Kimse onu görmedi. 843 00:55:57,458 --> 00:55:59,860 Biliyorum. Ortağımı öldürdü. 844 00:56:01,862 --> 00:56:03,824 Bunun için üzgünüm dostum. 845 00:56:03,864 --> 00:56:05,825 Bu bir sebep Ortağım yok. 846 00:56:05,865 --> 00:56:07,466 Bu bir şey Babamdan öğrendim. 847 00:56:08,668 --> 00:56:09,949 Baban polis miydi? 848 00:56:09,989 --> 00:56:11,790 On beş yıl LAPD. 849 00:56:11,830 --> 00:56:14,032 Babam da polisti. 850 00:56:14,072 --> 00:56:15,194 Baban polis miydi? 851 00:56:15,274 --> 00:56:16,794 Polis değil, memur. 852 00:56:16,835 --> 00:56:18,676 Hong Kong'un her yerinde bir efsane. 853 00:56:18,716 --> 00:56:20,798 Benim babam da bir efsane. Amerika'nın her yerinde. 854 00:56:20,879 --> 00:56:24,040 Babam bir keresinde 15 kişiyi tutuklamıştı bir gecede tek başına. 855 00:56:24,080 --> 00:56:26,003 Babam 25 kişiyi tek başına tutukladı. 856 00:56:26,723 --> 00:56:28,565 babam beş çatlak kurtardı... 857 00:56:28,605 --> 00:56:30,366 yanan bir binadan tek başına. 858 00:56:30,406 --> 00:56:33,209 Babam bir keresinde kurşun yemişti çıplak elleriyle. 859 00:56:33,249 --> 00:56:35,210 Babam tekme atacak babanın kıçı... 860 00:56:35,250 --> 00:56:36,892 buradan itibaren tüm yol boyunca Çin'e... 861 00:56:36,932 --> 00:56:38,333 veya Japonya'dan veya nereden olursanız olun. 862 00:56:38,373 --> 00:56:40,015 Hepsi de Çin Seddi'nde. 863 00:56:40,054 --> 00:56:42,457 -Babam hakkında konuşma. -Babam hakkında konuşma. 864 00:56:44,098 --> 00:56:46,660 Hey, bu senin oğlan mı? 865 00:56:46,700 --> 00:56:48,182 Evet. Hadi gidelim. 866 00:56:50,704 --> 00:56:53,106 Önce ben girsem iyi olur. Kimse beni tanımayacak. 867 00:56:53,146 --> 00:56:55,107 Beş dakika bekleyeceğim. 868 00:56:56,189 --> 00:56:57,670 Hey, kimliğimi al. 869 00:56:57,710 --> 00:57:01,113 Bir şeyler ters giderse, LAPD'denmişsin gibi içeri daldın. 870 00:57:05,797 --> 00:57:08,158 Bu işe yaramayacak. Ben 1.70 boyunda değilim. 871 00:57:08,198 --> 00:57:10,400 Evet işe yarayacak. Her şey tutumla ilgili. 872 00:57:10,440 --> 00:57:11,922 Çevirerek açın, çevirerek kapatın. 873 00:57:11,962 --> 00:57:14,044 Hızlı yap. Aç, kapat. Hızlı. 874 00:57:16,045 --> 00:57:17,527 Alacaksın. Bak. 875 00:57:17,567 --> 00:57:19,368 Bunu al. 876 00:57:23,492 --> 00:57:25,974 Hey dostum, öyle davran sen şehir dışındansın. 877 00:57:26,014 --> 00:57:27,816 Şehir dışından geliyorum. 878 00:57:27,856 --> 00:57:30,137 Polis gibi davranma. Turist gibi davran. 879 00:57:30,177 --> 00:57:32,539 Bu kadar açık olmayın. Elbette. 880 00:57:32,579 --> 00:57:34,301 Tamam, sorun değil. 881 00:57:35,342 --> 00:57:37,583 -MERHABA. -Nasılsın? 882 00:57:37,624 --> 00:57:39,586 -Biri için mi? -Hayır, iki kişilik. 883 00:57:39,626 --> 00:57:41,587 Bir toplantı için buradayım Bay Juntao ile. 884 00:57:41,587 --> 00:57:44,670 üzgünüm Bay Juntao'yu tanımıyorum. 885 00:57:44,710 --> 00:57:45,951 Belki anlamıyorsun. 886 00:57:45,991 --> 00:57:47,753 Ben Bay Juntao'nun avukatıyım. Hukuk danışmanı. 887 00:57:47,793 --> 00:57:51,916 Yine bir pisliğin içine girdi. Ben çok meşgul bir adamım. 888 00:57:51,956 --> 00:57:53,398 zamanım yok buraya gelecek olmak. 889 00:57:53,398 --> 00:57:55,960 Eşim eve gelmemi istiyor Bebeğin her yeri sıçıyor. 890 00:57:56,000 --> 00:57:57,441 Lütfen Bay Juntao'yu çağırır mısınız? 891 00:57:57,481 --> 00:57:59,963 Ama sana zaten söyledim Bilmiyorum... 892 00:58:00,003 --> 00:58:01,764 Buraya geldiğimi düşünüyorsun boşuna mı? 893 00:58:01,804 --> 00:58:03,246 Bana benzin parası mı vereceksin? 894 00:58:03,286 --> 00:58:04,727 Üzerinizde 5,00 dolar mı var? 895 00:58:04,767 --> 00:58:07,649 lütfen gidip söyler misin Bay Juntao buraya mı gelecek? 896 00:58:09,051 --> 00:58:11,293 Teşekkür ederim. 897 00:58:11,333 --> 00:58:12,494 Buraya oturabilir miyim? 898 00:58:12,534 --> 00:58:14,416 Burada mı? Teşekkür ederim. 899 00:58:17,178 --> 00:58:19,139 -MERHABA. -Yılan balığınız var mı? 900 00:58:19,179 --> 00:58:20,381 Elbette. 901 00:58:20,421 --> 00:58:23,304 Deve kamburun nasıl? 902 00:58:24,784 --> 00:58:26,145 Affedersin? 903 00:58:26,185 --> 00:58:29,028 Roscoe nerede? Tavuk ve Waffle? 904 00:58:30,549 --> 00:58:33,152 Bu taraftan? 905 00:58:33,192 --> 00:58:36,435 Üzgünüm. Şehir dışından geliyorum. 906 00:58:36,475 --> 00:58:38,756 Teşekkür ederim. 907 00:58:38,797 --> 00:58:40,718 Hoş geldin. 908 00:58:40,758 --> 00:58:42,200 Bu da ne? 909 00:59:23,075 --> 00:59:24,836 Hayır, bekle. 910 00:59:30,401 --> 00:59:33,083 Kızı buradan çıkarın. 911 00:59:33,123 --> 00:59:36,526 O ikisinin gitmediğinden emin ol. 912 01:00:29,892 --> 01:00:32,133 Juntao seni görecek. 913 01:00:32,173 --> 01:00:33,455 Zamanı geldi. 914 01:00:47,387 --> 01:00:48,668 Kes şunu! 915 01:00:48,708 --> 01:00:50,549 Bırak beni! 916 01:01:02,600 --> 01:01:05,562 Bu çok sıkı. Alt kata hiç benzemiyor. 917 01:01:05,602 --> 01:01:07,123 Hepiniz işi hallediyorsunuz... 918 01:01:08,165 --> 01:01:10,446 Ne haber dostum? Ne izliyorsunuz? 919 01:01:16,211 --> 01:01:18,173 Juntao nerede? 920 01:01:21,696 --> 01:01:23,658 Neden bu kadar sessizsiniz? 921 01:01:28,982 --> 01:01:30,544 Bu çok çocukçaydı dostum. 922 01:01:30,584 --> 01:01:32,265 Bu istenmedi bile! 923 01:01:32,305 --> 01:01:35,668 Şimdi buraya geldim Juntao'yu görmeye... 924 01:01:35,708 --> 01:01:37,469 çünkü bana söyledi buraya gelmek için... 925 01:01:37,510 --> 01:01:40,192 çünkü ben onun üvey kardeşiyim Pekin'den. 926 01:01:40,232 --> 01:01:43,635 Ben ve o aynı anneye sahibiz. Ben Blackinese'im. 927 01:01:43,675 --> 01:01:46,197 Hepimiz aynıyız. Vay. Bir dakika bekle. 928 01:01:46,237 --> 01:01:47,918 Tamam, beni öldürecek misin? 929 01:01:47,958 --> 01:01:49,881 Tamam, silahı bırak. benimle erkek gibi dövüş. 930 01:01:50,961 --> 01:01:53,283 Bu doğru. benimle erkek gibi dövüş. Bok! 931 01:01:53,323 --> 01:01:56,806 Herkes birisini vurabilir. Ben de bundan bahsediyorum. 932 01:01:56,846 --> 01:01:58,848 Geri. Bana biraz yer aç. 933 01:01:58,888 --> 01:02:00,690 Bilmiyorsun kiminle uğraşıyorsun. 934 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 O sarıyı vuracağım... 935 01:02:05,974 --> 01:02:07,736 Hanginiz beni tekmeledi? 936 01:02:07,776 --> 01:02:09,537 Ben. 937 01:02:11,940 --> 01:02:14,422 TAMAM. Elbette. 938 01:02:25,551 --> 01:02:27,112 Devam etmek. Bunu konuşalım. 939 01:02:27,192 --> 01:02:29,835 Hadi bunu konuşalım dostum. 940 01:02:29,875 --> 01:02:31,916 Hayır, hayır. Bu ne anlama geliyor? 941 01:02:31,956 --> 01:02:33,238 Hey dostum. bu bir yanlış anlaşılmadır. 942 01:02:33,278 --> 01:02:34,839 Haydi, bunun için dua edelim. 943 01:02:37,040 --> 01:02:38,402 FBI, öyle mi? 944 01:02:38,442 --> 01:02:39,923 Hayır, FBI değilim. 945 01:02:39,963 --> 01:02:42,245 Ben bir güvenlik görevlisiyim. Alışveriş merkezinde çalışıyorum. 946 01:02:42,285 --> 01:02:43,807 Şimdi kendini sil. 947 01:02:45,167 --> 01:02:47,130 Kanıyorsun. 948 01:02:55,137 --> 01:02:56,898 Ah, hayır, hayır. 949 01:02:56,938 --> 01:02:59,140 Sadece oynuyor dostum. Öyle demek istemedi. 950 01:02:59,180 --> 01:03:00,981 Beni serbest bırakmak istiyordu. Bırak gideyim. 951 01:03:01,021 --> 01:03:02,703 Hayır, hayır! 952 01:03:02,743 --> 01:03:03,903 LAPD. 953 01:03:15,033 --> 01:03:16,435 Ne yapıyorsun? 954 01:03:59,311 --> 01:04:00,473 Dikkat! 955 01:04:03,355 --> 01:04:04,876 Arkanda. 956 01:04:10,681 --> 01:04:12,643 Don! 957 01:04:12,683 --> 01:04:14,724 Hepinizin kıçına tekmeyi bastık. 958 01:04:14,764 --> 01:04:16,286 Hepiniz. 959 01:04:16,326 --> 01:04:18,007 Hepinizin kıçına tekmeyi bastınız. 960 01:04:23,812 --> 01:04:24,974 Kahretsin. 961 01:04:28,216 --> 01:04:29,537 Hey dostum! 962 01:04:36,543 --> 01:04:37,905 Senin kıçını öldüreceğim. 963 01:05:05,208 --> 01:05:06,969 Lee! Buraya dostum! 964 01:05:07,009 --> 01:05:08,531 Taşınmak! Taşınmak! 965 01:05:22,823 --> 01:05:24,304 Bu benim silahım mı? 966 01:05:26,146 --> 01:05:28,187 -Bu benim silahım. -Hadi gidelim. 967 01:05:32,271 --> 01:05:35,554 Neden düşmek zorundasın lanet rozet mi? 968 01:05:35,594 --> 01:05:37,716 Sonra silahı attın pencereden dışarı. 969 01:05:39,237 --> 01:05:41,079 Hadi, bu taraftan. 970 01:05:48,966 --> 01:05:52,209 Her şeyi kontrolüm altına aldım. Hiçbir şey için endişelenme. 971 01:05:52,249 --> 01:05:54,691 İsa, Meryem ve Yusuf! 972 01:05:54,731 --> 01:05:55,891 Serin. 973 01:05:55,931 --> 01:05:58,133 neden şaşırmadım Seni burada bulabilmek için mi Carter? 974 01:05:58,173 --> 01:06:02,297 Dan, bu ikisini geri istiyorum hemen konsolosluğa. 975 01:06:04,218 --> 01:06:05,981 Hadi bir gezintiye çıkalım beyler. 976 01:06:21,353 --> 01:06:24,957 Elini üzerimden çeksen iyi olur. Hey dostum, o benimle. 977 01:06:30,921 --> 01:06:33,764 Açıklamama izin verin. En baştan başlayacağım. 978 01:06:33,804 --> 01:06:36,286 Düşüş yapıyorduk. Han onu geri almak üzereydi... 979 01:06:36,326 --> 01:06:38,168 ve siz ikiniz işi berbat ettiniz. 980 01:06:38,208 --> 01:06:40,770 Sen neden bahsediyorsun? Lee'nin ne dediğini duymadın mı? 981 01:06:40,810 --> 01:06:43,653 Bay Lee yolda Hong Kong'a. 982 01:06:43,693 --> 01:06:45,654 Şimdi çık buradan dosyalamadan önce... 983 01:06:45,734 --> 01:06:47,896 adaleti engelleme suçlamaları sana karşı. 984 01:06:47,936 --> 01:06:50,178 Davayı çözmek üzereydik. Tek yapmamız gereken... 985 01:06:50,218 --> 01:06:52,900 artık değilsin Bu görevde, Carter. 986 01:06:52,940 --> 01:06:54,462 Dava kapandı. 987 01:07:11,556 --> 01:07:14,198 -Konsül Han! -Özür dilerim efendim. 988 01:07:16,760 --> 01:07:18,522 Hepsi benim hatamdı. 989 01:07:18,562 --> 01:07:20,884 Lee asla bir şey yapmaz kızının hayatını tehlikeye at 990 01:07:20,924 --> 01:07:22,525 Kızını seviyor. 991 01:07:22,565 --> 01:07:25,768 biraz geç oldu özür dilemek için. 992 01:07:26,970 --> 01:07:30,492 Konsolos, bir telefonunuz var. 993 01:07:30,532 --> 01:07:32,134 Biz hazırız. 994 01:07:32,174 --> 01:07:34,616 Tamam, al şunu. 995 01:07:37,819 --> 01:07:41,942 Fidye şu anda 70 milyon. Talimatlarla arayacağım. 996 01:07:41,982 --> 01:07:44,945 Parayı teslim edersin ya da alırsın kızının cesedi. 997 01:07:44,985 --> 01:07:48,388 Lütfen. Anlamalısın. Bu gece olanlar... 998 01:07:53,192 --> 01:07:58,156 Soo Yung, lütfen onlara söyle Ne olursa olsun yapacağım... 999 01:08:21,457 --> 01:08:24,219 Üzgünüm dostum. 1000 01:08:24,259 --> 01:08:26,260 Soo Yung'a yazık. 1001 01:08:51,282 --> 01:08:53,484 Zor ipucu yok. 1002 01:08:53,524 --> 01:08:54,685 Hiçbiri. 1003 01:08:56,727 --> 01:09:00,449 Dinle, yapıyoruz Burada elimizden geleni yapıyoruz, tamam mı? 1004 01:09:00,489 --> 01:09:03,052 Gelen her şeyin izini sürüyorum bu bileşiğin içine. 1005 01:09:03,092 --> 01:09:05,374 Affedersiniz, Konsolos. Bir misafirin var. 1006 01:09:05,414 --> 01:09:07,576 Jack, sana geri döneyim. 1007 01:09:10,459 --> 01:09:11,619 Thomas. 1008 01:09:15,863 --> 01:09:17,424 Üzgünüm dostum. 1009 01:09:17,464 --> 01:09:19,786 dayanamadım ve hiçbir şey yapma. 1010 01:09:34,159 --> 01:09:35,800 Hey! N'aber bebeğim? 1011 01:09:36,961 --> 01:09:39,844 Dostum, beni aramaya cesaretin var. Kapatacağım. 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,725 Dur bir dakika. 1013 01:09:41,765 --> 01:09:43,567 Kapatmayın. Bak, biliyor musun? 1014 01:09:43,607 --> 01:09:46,449 Benim hakkımda haklıydın. tamam mı? Üzgünüm. 1015 01:09:46,489 --> 01:09:48,571 - Uyuşturucu mu kullanıyorsun? - Haklıydın. 1016 01:09:48,611 --> 01:09:50,973 Ben egoisttim. Ben düşüncesizdim. 1017 01:09:51,013 --> 01:09:53,575 -Ben merkezliydim. -Evet. 1018 01:09:53,615 --> 01:09:55,577 çalışmaya alışkın değilim ortaklarla... 1019 01:09:55,617 --> 01:09:57,739 ama bu benimle ilgili değil. Bu küçük kız. 1020 01:09:57,779 --> 01:09:59,300 Yardımımız olmadan ölecek. 1021 01:09:59,340 --> 01:10:01,582 Ne dediğimi anlıyor musun? 1022 01:10:01,622 --> 01:10:03,343 Henüz değil ama konuşmaya devam edin. 1023 01:10:03,383 --> 01:10:06,787 Sanırım büyük bir şey oluyor bu gece, tamam mı? 1024 01:10:06,827 --> 01:10:08,988 bilmem gerekiyor Konsolosun nerede olacağı. 1025 01:10:09,028 --> 01:10:11,190 Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun? 1026 01:10:11,230 --> 01:10:13,192 Ne yapabileceğime bakacağım. 1027 01:10:13,233 --> 01:10:15,955 Hayır. Görmene ihtiyacım yok. Bunu yapmana ihtiyacım var. 1028 01:10:16,035 --> 01:10:17,796 Yapabilir misin? 1029 01:10:19,237 --> 01:10:20,358 Tamam Carter. 1030 01:10:20,398 --> 01:10:23,041 -Pekala, bir şey daha var. -Evet? 1031 01:10:23,081 --> 01:10:25,082 Ne renk külot giydin? 1032 01:10:33,329 --> 01:10:35,091 Konsolos Han, gitmenizi istiyorum... 1033 01:10:35,131 --> 01:10:37,093 Çin fuarına planladığın gibi. 1034 01:10:37,133 --> 01:10:39,455 Paraya sahip ol üst kattaki kontrol odasında. 1035 01:10:39,495 --> 01:10:41,456 Daha fazla hata yapmamaya dikkat edin. 1036 01:10:41,496 --> 01:10:43,818 Anlıyorum ama istiyorum kızımla konuşmak için! 1037 01:11:04,677 --> 01:11:07,319 Affedersiniz bayan. Bu uçağın kaptanı kim? 1038 01:11:07,359 --> 01:11:10,121 Bakın hiç önemi yok. Oraya gitmen gerekiyor... 1039 01:11:10,161 --> 01:11:12,884 kaptana elimizde olduğunu söyle sol tarafta sorun var. 1040 01:11:12,924 --> 01:11:15,366 Motorda bir sorun var. Yeni bir alternatöre ihtiyacınız var. 1041 01:11:15,406 --> 01:11:17,327 Amirim dedi ki: "Willy, aşağı in... 1042 01:11:17,367 --> 01:11:19,048 "ve o uçağı tamir et. Alternatörü açın. 1043 01:11:19,088 --> 01:11:20,850 "Gitmesine izin verme ben oraya gelene kadar." 1044 01:11:20,890 --> 01:11:22,812 söylemeni öneririm gerekli yetkililer... 1045 01:11:22,852 --> 01:11:25,534 bu uçağı hareket ettirmemek FAA buraya gelmeden önce... 1046 01:11:25,574 --> 01:11:27,616 ve hepimiz bir bokun içindeyiz. Devam et! 1047 01:11:34,782 --> 01:11:36,664 Burada ne yapıyorsun? 1048 01:11:36,704 --> 01:11:39,106 Şimdi kıçını kaldır. Yapacak işlerimiz var. 1049 01:11:39,146 --> 01:11:41,267 Çekip gitmek. Kendimi rezil ettim. 1050 01:11:41,307 --> 01:11:43,030 Lee, peki ya küçük kız? 1051 01:11:43,070 --> 01:11:46,112 Beni yalnız bırakın. Senin gibi bir adam asla anlayamadım. 1052 01:11:46,151 --> 01:11:49,074 -Benim gibi bir adam mı? -Sadece kendine adadın. 1053 01:11:49,114 --> 01:11:51,076 olmaktan utanıyorsun bir polis memuru. 1054 01:11:51,157 --> 01:11:52,677 Babanın adını lekeliyorsun. 1055 01:11:52,717 --> 01:11:54,519 Hiçbir şey bilmiyorsun babam hakkında. 1056 01:11:54,559 --> 01:11:56,201 Babanın bir efsane olduğunu söylüyorsun. 1057 01:11:56,241 --> 01:11:58,162 Babam bir efsaneydi. 1058 01:11:58,202 --> 01:12:00,444 Rutin yaparken öldürüldü gündüz trafik duruyor... 1059 01:12:00,484 --> 01:12:02,366 bir serseri tarafından kim bilet istemedi... 1060 01:12:02,406 --> 01:12:04,688 ortağının bunu yapması gerektiğinde arabadan çıkmak için... 1061 01:12:04,728 --> 01:12:06,129 ve onu destekledi, o yapmadı. 1062 01:12:06,169 --> 01:12:09,892 Babam da senin kadar fedakardı. ve şimdi o öldü. 1063 01:12:09,933 --> 01:12:12,895 Peki ne için? Trafik cezası ve biraz serseri mi? 1064 01:12:12,935 --> 01:12:15,497 Sen söyle bana bunun ne şerefi var? 1065 01:12:15,537 --> 01:12:17,499 Babana inanıyorsun hayatını boşa harcadı... 1066 01:12:17,539 --> 01:12:18,900 bir hiç uğruna mı öldün? 1067 01:12:20,822 --> 01:12:22,303 Yanıldığımı kanıtla. 1068 01:12:25,265 --> 01:12:28,709 15 yıl boyunca Çin'e kadar Hong Kong'un kontrolü yeniden ele alındı... 1069 01:12:28,789 --> 01:12:32,631 Juntao en güçlüsüydü Güneydoğu Asya'nın suç lordu. 1070 01:12:32,671 --> 01:12:36,956 İngilizler kapatmaya çalıştı Ameliyatını yaptık ama başarısız olduk. 1071 01:12:36,996 --> 01:12:39,117 Peki neden konsolosun kızı? 1072 01:12:39,157 --> 01:12:41,800 Dedektif müfettiş Lee baskın yapmama yardım etti... 1073 01:12:41,840 --> 01:12:44,682 bilinen her varlık Juntao'nun operasyonu. 1074 01:12:44,722 --> 01:12:47,805 Milyonlara el koyduk silahlar ve parayla... 1075 01:12:47,845 --> 01:12:52,208 ve Çin sanatı koleksiyonu dünyada emsalsiz. 1076 01:12:52,248 --> 01:12:56,012 Daha sonra Juntao ortadan kayboldu. Tanık yok. 1077 01:12:56,012 --> 01:12:59,015 gerçekten düşünüyor musun kızı mı öldürecek? 1078 01:13:02,298 --> 01:13:06,861 Sana tavsiyem şu... parayı öde. 1079 01:13:22,194 --> 01:13:25,157 Konsolos, yukarı çıkıyorum damlayı yapmak için. 1080 01:13:25,197 --> 01:13:28,440 Sakin kalmanı istiyorum sanki hiçbir sorun yokmuş gibi... 1081 01:13:28,480 --> 01:13:31,563 ve Ajan Whitney'in evinden ayrılmayın bir anlığına da olsa yanındayım. 1082 01:13:31,603 --> 01:13:33,244 Anladım. 1083 01:14:27,090 --> 01:14:29,412 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 1084 01:14:29,451 --> 01:14:31,414 Ben Konsolos Han'ım. 1085 01:14:31,454 --> 01:14:34,096 Halk adına Çin Cumhuriyeti... 1086 01:14:34,136 --> 01:14:35,457 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1087 01:14:40,301 --> 01:14:41,943 sunmaktan mutluluk duyuyorum... 1088 01:14:41,983 --> 01:14:44,545 5.000 yıllık Çin tarihi ve miras... 1089 01:14:44,585 --> 01:14:47,027 bir koleksiyon, yakın zamana kadar... 1090 01:14:47,067 --> 01:14:49,028 sonsuza dek kaybolduğu düşünülüyordu. 1091 01:14:49,069 --> 01:14:51,751 Bu çok güzel bir şey. 1092 01:14:51,791 --> 01:14:53,793 Buda iyi giderdi banyomda. 1093 01:14:53,833 --> 01:14:57,436 Hey. Bu tarih ülkemin.... 1094 01:14:57,476 --> 01:15:00,519 paha biçilmez parçalar Çin kültürünün. 1095 01:15:00,559 --> 01:15:02,640 Eğer bir şey hasar görürse... 1096 01:15:02,680 --> 01:15:05,362 Hiçbir şey olmayacak bunların hiçbirine. 1097 01:15:05,403 --> 01:15:10,567 Artık bunları aktarabiliriz çocuklarımıza. 1098 01:15:19,214 --> 01:15:21,376 Affedersiniz. 1099 01:15:27,261 --> 01:15:29,383 O adamı gördüm şu Çin restoranında. 1100 01:15:29,423 --> 01:15:32,706 Konsolos Han griple mücadele ediyor son birkaç gündür... 1101 01:15:32,746 --> 01:15:35,108 belki de bitirmeliyim ne başlattı. 1102 01:15:35,148 --> 01:15:38,391 Yapmamız gereken ilk şey bu ayaktakımını açıkça ortaya koyuyoruz. 1103 01:15:38,431 --> 01:15:40,713 Eğer biri geride kalırsa, kaybedecek bir şeyleri var. 1104 01:15:40,753 --> 01:15:42,435 Burada bekle. Hemen döneceğim. 1105 01:15:42,475 --> 01:15:45,717 ...arasındaki gelecek iki ülkemiz. 1106 01:15:45,757 --> 01:15:47,359 Ne kadar çok görürsek farklılıklar... 1107 01:15:47,399 --> 01:15:48,519 Hey! 1108 01:15:48,559 --> 01:15:49,681 Ve benzerlikler... 1109 01:15:49,721 --> 01:15:51,322 Affedersiniz. bayanlar ve baylar! 1110 01:15:51,362 --> 01:15:52,483 Lanet olsun. 1111 01:15:52,523 --> 01:15:54,164 Ben Dedektif Carter LAPD'den! 1112 01:15:54,204 --> 01:15:56,606 Russ, Carter'ı burada yakaladık. 1113 01:15:56,646 --> 01:15:58,449 Neler oluyor orada mı? 1114 01:15:58,489 --> 01:16:00,850 Az önce aldık Bina için bir tehdit. 1115 01:16:00,891 --> 01:16:02,932 Lütfen çıkmanızı rica ediyoruz bina... 1116 01:16:02,972 --> 01:16:06,656 mümkün olan en kısa sürede, ve lütfen panik yapmayın. 1117 01:16:06,696 --> 01:16:09,899 Ne dediğimi duymadın mı? Eşyalarını topla ve dışarı çık! 1118 01:16:09,939 --> 01:16:11,700 Defol git! Binada bomba var! 1119 01:16:11,740 --> 01:16:14,823 Buna inanmıyorum. Ajanlar, yerlerinizi koruyun! 1120 01:16:14,863 --> 01:16:16,704 Herkes kendine dikkat etsin ama yerinizi koruyun. 1121 01:16:16,744 --> 01:16:17,865 Neler oluyor? 1122 01:16:17,905 --> 01:16:19,426 Eski kıçını al binadan dışarı! 1123 01:16:19,506 --> 01:16:21,268 Hanımefendi, bardağı yere bırakın ve buradan çık! 1124 01:16:21,308 --> 01:16:25,712 Kadın, çıkış orada. Kafanı havaya uçuracaksın! 1125 01:16:25,752 --> 01:16:27,393 Hadi, hadi! 1126 01:16:27,433 --> 01:16:29,835 Meme, meme, meme. Memelerini buradan çıkarın. 1127 01:16:29,875 --> 01:16:31,077 Birisi Carter'ı yakalayacak mı? 1128 01:16:45,929 --> 01:16:49,412 Konsolos Han, altı blok C-4 kızınıza bağlı... 1129 01:16:49,452 --> 01:16:50,933 dışarıda bir arabada. 1130 01:16:55,698 --> 01:16:58,620 Değişimden önce, Bu serginin çoğu... 1131 01:16:58,660 --> 01:17:01,783 ellerdeydi tek bir özel koleksiyoncunun... 1132 01:17:03,064 --> 01:17:04,345 Ben. 1133 01:17:04,385 --> 01:17:08,268 Hayatımın çoğunda çalıştım satın almak ve kataloglamak için... 1134 01:17:08,308 --> 01:17:11,071 bu paha biçilmez parçalar karşınızda gördüğünüz. 1135 01:17:12,712 --> 01:17:15,275 Ve sonra bir çırpıda... 1136 01:17:15,315 --> 01:17:17,316 benden alındı. 1137 01:17:18,557 --> 01:17:22,080 Ama bu gece, Bana tam ödeme yapılacak. 1138 01:17:22,120 --> 01:17:25,163 Kıpırdama! 1139 01:17:25,203 --> 01:17:27,645 Bu düğmeye basarsam ölür. 1140 01:17:29,726 --> 01:17:31,928 Sadece sabırlı ol. 1141 01:17:31,968 --> 01:17:34,610 Benim ulaşımım kısa süre sonra burada olacak. 1142 01:17:38,534 --> 01:17:39,856 Sakin olun. 1143 01:17:51,185 --> 01:17:54,468 Ben de sana söyleyecektim kırmızı bölgedeydin. 1144 01:17:54,508 --> 01:17:55,669 Her yerde polisler var... 1145 01:17:58,991 --> 01:18:01,554 Bunu yapabileceğimi bilmiyordun. Ellerini kaldır! 1146 01:18:01,594 --> 01:18:03,356 seni öldürmeyeceğim bu sefer. 1147 01:18:03,396 --> 01:18:05,117 Sadece kıçını tekmeleyeceğim! 1148 01:18:09,001 --> 01:18:12,003 Arkadaşlarına benden bahset. 1149 01:18:23,733 --> 01:18:26,215 Nasılsın? 1150 01:18:26,295 --> 01:18:27,736 Seni arıyorduk. 1151 01:18:27,777 --> 01:18:29,538 Ben Dedektif Carter LAPD'den. 1152 01:18:29,578 --> 01:18:32,741 Artık her şey yolunda. Seni babana götüreceğim. 1153 01:18:32,781 --> 01:18:35,062 Ve yapacağım ilk şey Bu yeleği üzerinden çıkar. 1154 01:18:35,103 --> 01:18:36,264 Dokunmayın! 1155 01:18:36,304 --> 01:18:38,065 Daha güvenli olacağını düşünüyorum eğer çıkarırsak. 1156 01:18:38,105 --> 01:18:41,508 Hayır. Dediklerini duydum patlayacak. 1157 01:18:41,508 --> 01:18:44,471 Daha güvenli olacağını düşünüyorum eğer açık bırakırsak, tamam mı? 1158 01:18:44,511 --> 01:18:46,032 Kıpırdama. 1159 01:18:46,072 --> 01:18:47,313 Neredesin? 1160 01:18:52,798 --> 01:18:53,919 Kıpırdama! 1161 01:18:53,959 --> 01:18:55,480 Yerinizi koruyun, kahretsin! 1162 01:18:55,521 --> 01:18:57,682 Silahlarınızı çekmeyin. 1163 01:19:01,805 --> 01:19:03,688 Bayanlar ve baylar... 1164 01:19:03,728 --> 01:19:06,250 Sanırım buna diyeceğiz bir akşam. 1165 01:19:06,290 --> 01:19:08,812 Teşekkür ederim ve iyi geceler. 1166 01:19:34,994 --> 01:19:36,636 Senin için bir şeyim var! 1167 01:19:37,997 --> 01:19:39,878 İstediğin bir şey var. 1168 01:19:44,322 --> 01:19:46,925 Bomban tam burada. 1169 01:19:52,249 --> 01:19:54,891 Bir şeyi havaya uçurmak ister misin? 1170 01:19:54,931 --> 01:19:56,212 Hadi. 1171 01:19:57,413 --> 01:19:59,615 Düğmeye basın. Hadi. 1172 01:20:01,456 --> 01:20:02,578 Düğmeye basın. 1173 01:20:02,618 --> 01:20:05,540 -Ne yapıyorsun? - Birlikte oynayın. 1174 01:20:05,580 --> 01:20:07,221 Haydi, düğmeye bas. 1175 01:20:07,261 --> 01:20:08,984 Evet, hadi, düğmeye bas. 1176 01:20:11,065 --> 01:20:12,186 Herkesi havaya uçurun. 1177 01:20:12,227 --> 01:20:14,028 Evet, herkesi havaya uçurun! 1178 01:20:14,068 --> 01:20:15,989 Lanet düğmeye bas! 1179 01:20:17,750 --> 01:20:19,432 Ne dediğini duydun. 1180 01:20:20,913 --> 01:20:24,837 Herkesi heyecanlandırdın bir şeyler patlıyor... 1181 01:20:24,837 --> 01:20:26,318 ve seninkine bak küçük serseri İngiliz kıçı. 1182 01:20:26,358 --> 01:20:28,240 Hadi! Düğmeye bas! 1183 01:20:30,202 --> 01:20:31,322 Bununla ilgilen lütfen. 1184 01:20:31,362 --> 01:20:32,844 Nereye gidiyorsun? 1185 01:20:40,170 --> 01:20:41,331 Konsolosu koruyun! 1186 01:20:43,773 --> 01:20:45,975 Önemli değil. O bir profesyonel. 1187 01:20:46,015 --> 01:20:47,816 Yeleği çıkarmalısın. 1188 01:20:47,856 --> 01:20:51,179 Bana bir saniye ver. 1189 01:20:53,381 --> 01:20:55,183 Bu yeleğin üzerinde bir tetikleyici var. 1190 01:20:55,223 --> 01:20:57,545 Çıkarırsam patlayacak. 1191 01:21:03,711 --> 01:21:05,272 Bunu daha önce yapmamış mıydın? 1192 01:21:05,312 --> 01:21:07,834 Bu biraz farklı pratik odasında. 1193 01:21:07,874 --> 01:21:09,115 Herkes saklansın. 1194 01:21:09,155 --> 01:21:11,838 Burada daha fazla adama ihtiyacımız var. 1195 01:21:11,878 --> 01:21:14,560 Tekrar söyle. Dan, duyuyor musun... 1196 01:21:27,531 --> 01:21:29,532 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. kahretsin! 1197 01:21:35,818 --> 01:21:38,701 Güller kırmızıdır... 1198 01:21:38,741 --> 01:21:41,263 menekşeler mavidir. 1199 01:21:42,503 --> 01:21:44,506 Şeker tatlıdır... 1200 01:21:46,827 --> 01:21:48,428 sen de öyle. 1201 01:21:56,635 --> 01:22:00,119 Uzaktan kumanda yine de onu kapatabilir. 1202 01:22:00,199 --> 01:22:02,080 Ondan kurtul. 1203 01:22:07,445 --> 01:22:09,526 -İyi mi? -Evet. 1204 01:22:11,369 --> 01:22:13,730 Bunun bomba olmadığını biliyorum! 1205 01:22:14,771 --> 01:22:16,533 O bombayı benden uzak tutun! 1206 01:22:16,573 --> 01:22:19,736 Bombayı dışarı çıkarın! 1207 01:22:21,817 --> 01:22:24,179 Evet, onu Juntao'ya götür. 1208 01:22:24,219 --> 01:22:26,421 Sen o tarafa git Ben o tarafa gidiyorum. Gitmek! 1209 01:22:33,428 --> 01:22:34,868 Ateş etme! 1210 01:23:42,927 --> 01:23:44,128 Bok! 1211 01:24:01,302 --> 01:24:02,624 Nereye gidiyorsun? 1212 01:24:23,441 --> 01:24:25,284 Benimle çatıda buluş. 1213 01:24:25,324 --> 01:24:27,926 Roger. 1214 01:24:49,544 --> 01:24:51,065 Kıpırdama dostum! 1215 01:24:51,105 --> 01:24:56,029 Evet, seni arıyordum tatlı ekşili tavuk kıçı. 1216 01:24:56,069 --> 01:24:59,392 Oğulların şu anda burada değil. Tamamen yalnızsın. 1217 01:24:59,432 --> 01:25:01,514 Onu öldürürüm. 1218 01:25:01,554 --> 01:25:04,116 Devam etmek. Ondan hoşlanmıyorum bile. 1219 01:25:08,521 --> 01:25:10,602 Silahını indir. 1220 01:25:10,642 --> 01:25:13,124 Erkek gibi savaşın. 1221 01:25:13,164 --> 01:25:14,565 Ne diyosun? 1222 01:25:14,605 --> 01:25:16,087 Erkek gibi savaşın. 1223 01:25:17,247 --> 01:25:18,649 Erkek gibi dövüşmek mi? 1224 01:25:20,450 --> 01:25:22,612 Peki, Senin kıçını tekmeleyeceğim. 1225 01:25:22,652 --> 01:25:25,055 O zaman ben de yapacağım kıçını hapse at. 1226 01:25:25,055 --> 01:25:29,218 Tamam, hadi. silahı bırak... 1227 01:25:29,258 --> 01:25:30,620 aynı zamanda. 1228 01:25:54,480 --> 01:25:57,683 Kendini sil, dostum. Sen öldün. 1229 01:27:09,183 --> 01:27:10,505 Teşekkür ederim Tanrım. 1230 01:27:36,447 --> 01:27:37,608 Kahretsin. 1231 01:27:59,828 --> 01:28:01,429 Onun öldüğünü biliyorsun. 1232 01:28:03,470 --> 01:28:06,032 Yardım! Bir şeyler yap! 1233 01:28:06,072 --> 01:28:08,754 Hey, sakin ol dostum! 1234 01:28:08,795 --> 01:28:10,276 Hatta beklemek! 1235 01:28:14,600 --> 01:28:16,841 Artık dayanamıyorum! 1236 01:28:16,881 --> 01:28:19,844 Yaklaşık bir saat kadar bekletin. Ambulansı çağıracağım. 1237 01:28:19,884 --> 01:28:22,647 -Ne yapıyorsun? -Hemen döneceğim. 1238 01:28:22,687 --> 01:28:25,089 -Carter! -Sadece oynuyordum. 1239 01:28:29,933 --> 01:28:31,454 Bir şeyler yap! 1240 01:28:35,178 --> 01:28:36,899 Artık dayanamıyorum! 1241 01:28:55,835 --> 01:28:57,077 Kahretsin! 1242 01:29:00,799 --> 01:29:02,762 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 1243 01:29:04,242 --> 01:29:07,766 -Ne yapıyorsun? -Sadece kibar olmaya çalışıyordum. 1244 01:29:07,806 --> 01:29:10,448 Bir dahaki sefere, delilerime karşı nazik ol. 1245 01:29:10,488 --> 01:29:12,450 Üzgünüm. 1246 01:29:12,490 --> 01:29:14,451 Teşekkür ederim. 1247 01:29:14,491 --> 01:29:16,133 Bok! 1248 01:29:27,983 --> 01:29:29,464 İyi misin? 1249 01:29:29,504 --> 01:29:30,865 Ben iyiyim. 1250 01:29:31,946 --> 01:29:35,789 -Sana her şeyi borçluyum. -Sadece arkadaşlığın. 1251 01:29:39,673 --> 01:29:42,595 Bakın kim burada? 1252 01:29:42,595 --> 01:29:44,597 Ne bu kadar uzun sürdü? 1253 01:29:49,521 --> 01:29:52,003 Sanırım bu sana ait. 1254 01:30:03,453 --> 01:30:05,215 Bence sen de benimle gelmelisin. 1255 01:30:05,255 --> 01:30:07,377 Uçağa bin işten çıktığında. 1256 01:30:07,457 --> 01:30:09,418 Bedava uçuyorsun. 1257 01:30:09,458 --> 01:30:10,979 sadece deniyorum ufkumu genişletmek için. 1258 01:30:11,059 --> 01:30:14,182 Biraz seyahat edin. Dünyayı görün. 1259 01:30:18,547 --> 01:30:22,429 Sizinle işim bitti, dostum. Tatile gidiyorum. 1260 01:30:22,469 --> 01:30:25,512 Şimdi orada bekle. Tam da geliyorduk... 1261 01:30:25,552 --> 01:30:27,514 sana ne kadar harika bir iş olduğunu söylemek için dün yaptın. 1262 01:30:27,554 --> 01:30:29,556 Ve geri döndüğünde... 1263 01:30:29,596 --> 01:30:31,918 olacak Seni bekleyen bir FBI rozeti. 1264 01:30:33,199 --> 01:30:34,640 Ciddi misin? 1265 01:30:36,081 --> 01:30:38,323 -Haydi, oynama. -HAYIR. 1266 01:30:38,363 --> 01:30:41,406 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bir rüyanın gerçekleşmesi gibi. 1267 01:30:42,607 --> 01:30:45,610 Ama bir fikrim var. 1268 01:30:45,650 --> 01:30:49,853 Neden hepiniz yapmıyorsunuz? o rozeti al... 1269 01:30:49,893 --> 01:30:51,814 ve onu kıçına mı sokacaksın? 1270 01:30:51,854 --> 01:30:55,298 Hepsi kıçının içinde. Ben LAPD'denim. 1271 01:30:58,701 --> 01:31:00,021 Orospu. 1272 01:31:02,504 --> 01:31:05,506 Birinci sınıf. Bunu severim. Bu çok sıkı. 1273 01:31:05,506 --> 01:31:06,908 Ceketinizi alabilir miyim efendim? 1274 01:31:06,948 --> 01:31:09,910 Ceketim mi? HAYIR. Ama bu çantayı alabilirsin. 1275 01:31:09,951 --> 01:31:11,912 Nasılsın? Naber? 1276 01:31:11,952 --> 01:31:13,434 Ne haber dostum? 1277 01:31:13,474 --> 01:31:14,955 - Gitmeye hazır mısın? -Evet. 1278 01:31:14,955 --> 01:31:16,476 Sana biraz fıstık ikram edebilir miyim? 1279 01:31:22,241 --> 01:31:24,522 Bana hiç söylemedin Çince konuştun. 1280 01:31:24,562 --> 01:31:28,046 Sana asla yapmadığımı söylemedim. Yapmadığımı sanıyordun. 1281 01:31:28,086 --> 01:31:31,088 Bu harika. Han bana izin veriyor seninle Hong Kong'a gidelim. 1282 01:31:31,169 --> 01:31:33,370 Hiç tatile çıkmadım beş yıl içinde mi? 1283 01:31:33,410 --> 01:31:36,493 Beşiğimde asılı kalabiliriz. Sana kapşonumu göstereceğim. 1284 01:31:36,573 --> 01:31:38,895 Hayır, bana birkaç tane gösterebilirsin Bunlardan Çinli kızlar. 1285 01:31:38,935 --> 01:31:41,377 Masaj istiyorum. Çıldıracağım. 1286 01:31:41,417 --> 01:31:45,862 İki haftadır polis çalışmıyor mu? Bu uçuş ne kadar sürüyor? 1287 01:31:45,902 --> 01:31:48,544 -On beş saat. -On beş saat mi? 1288 01:31:48,584 --> 01:31:50,946 Ne yapacağız? 15 saat boyunca mı? 1289 01:31:57,431 --> 01:31:58,552 Savaş... 1290 01:31:58,592 --> 01:32:01,835 Ah, kahretsin, hayır! Hostes! 1291 01:32:01,875 --> 01:32:02,795 Ne işe yarar? 1292 01:32:02,795 --> 01:32:03,997 Hostes, bana başka bir koltuk ayarla! 1293 01:32:04,037 --> 01:32:06,599 Hiçbir şey...Hepiniz beni dinleyin! 1294 01:32:06,639 --> 01:32:07,840 Hostes! 1295 01:32:13,205 --> 01:32:14,406 Aksiyon! 1296 01:32:17,048 --> 01:32:18,409 Kırıldı. 1297 01:32:25,896 --> 01:32:28,057 Kıpırdama! Gülümseme! 1298 01:32:41,909 --> 01:32:44,792 Bu ne saçmalık kızın hakkında mı? 1299 01:32:44,832 --> 01:32:45,953 Elli milyon dolar mı? 1300 01:32:45,993 --> 01:32:47,834 Kimi aldığını sanıyorsun? Kelsey Clinton'mu? 1301 01:32:47,875 --> 01:32:49,035 Elli milyon dolar mı? 1302 01:32:49,075 --> 01:32:51,597 Kimi aldığını sanıyorsun? Kelsey--Söz nedir? 1303 01:32:51,677 --> 01:32:52,799 Elli milyon dolar mı? 1304 01:32:52,839 --> 01:32:55,040 Kimi bulduğunu sanıyorsun... Chelsea mi yoksa Kelsey mi? 1305 01:32:55,080 --> 01:32:56,202 Elli milyon dolar mı? 1306 01:32:56,242 --> 01:32:57,683 Kimi aldığını sanıyorsun? Chelsea Carter'ı mı? 1307 01:32:57,683 --> 01:32:58,964 Elli milyon dolar mı? 1308 01:32:59,004 --> 01:33:01,967 Kimi aldığını sanıyorsun? Chelsea Grammer--Chelsea-- 1309 01:33:02,007 --> 01:33:03,888 Kimi aldığını sanıyorsun? Chelsea Clinton'u mu? 1310 01:33:03,928 --> 01:33:05,050 Elli milyon dolar mı? 1311 01:33:05,089 --> 01:33:07,171 Kimi aldığını sanıyorsun? Chelsea Clinton'u mu? 1312 01:33:07,211 --> 01:33:08,492 Onu konuştur... 1313 01:33:08,532 --> 01:33:10,494 Kes! Başa dön. 1314 01:33:10,533 --> 01:33:12,736 Öyle miydi, Chelsea... Aldım mı? 1315 01:33:16,619 --> 01:33:17,780 Aksiyon! 1316 01:33:39,759 --> 01:33:42,722 Tamam, izin ver Rozetini gör dostum! 1317 01:33:42,762 --> 01:33:45,244 Şaka değil! Kıçını göster! 1318 01:33:45,284 --> 01:33:48,886 Kıçını göster? Hepiniz korktunuz... 1319 01:33:48,926 --> 01:33:50,088 Kes! 1320 01:33:51,009 --> 01:33:54,051 Diğer şeyleri biliyorsun, ama adını bilmiyor musun? 1321 01:33:54,091 --> 01:33:57,093 Dostum, insanlar bana bir şeyler söylüyor. 1322 01:33:59,096 --> 01:34:00,497 Senin derdin ne? 1323 01:34:03,059 --> 01:34:05,501 Babam bir keresinde yakalanmıştı... bir kurşun yakala-- 1324 01:34:05,541 --> 01:34:07,383 bir kurşun yakaladım-- bir kurşun yakala-- 1325 01:34:07,423 --> 01:34:08,543 bir kurşun yakaladı. 1326 01:34:08,583 --> 01:34:12,147 Babam kurşun yedi çıplak eliyle. 1327 01:34:12,187 --> 01:34:13,868 Saçmalık yok. 1328 01:34:15,270 --> 01:34:17,231 Bunun ne şerefi var? 1329 01:34:17,271 --> 01:34:20,274 Babana inanıyorsun hayatını boşa harcıyor... 1330 01:34:23,437 --> 01:34:25,398 Yapmamalılar... 1331 01:34:25,438 --> 01:34:27,440 Haklısın dostum. Hadi gidip onlara söyleyelim. 1332 01:34:28,961 --> 01:34:30,242 Her şey ters gider... 1333 01:34:30,282 --> 01:34:34,246 orada patlarsın, LA'denmişsin gibi davran-- 1334 01:34:34,286 --> 01:34:36,047 İngilizce konuşamıyor. 1335 01:34:36,087 --> 01:34:40,051 Dostum, bu harika. Han bizi Hong Kong'a gönderiyor. 1336 01:34:40,091 --> 01:34:41,612 Bu çizgi nedir? 1337 01:34:43,413 --> 01:34:45,376 Sana biraz fıstık ikram edebilir miyim? 1338 01:35:00,068 --> 01:35:03,631 Bakın bu ne kadar zor? İngilizcem mi? 1339 01:35:03,671 --> 01:35:06,794 Üç kelime bile söyleyemiyor Çinli. 1340 01:35:06,874 --> 01:35:08,194 Öğle yemeğine ihtiyacın var mı? 1341 01:35:08,235 --> 01:35:10,197 Bunu daha önce de anladım, Jackie. 1342 01:35:10,237 --> 01:35:13,119 Görmek? Artık biliyorsun ne kadar zor durumdayım. 1343 01:35:14,320 --> 01:35:15,761 Jackie'ye bak.